1
00:00:14,147 --> 00:00:16,139
[സംഗീതം: "മൈ ബയസ്, മൈ ബോസ്" തീം സോംഗ്]

2
00:00:51,900 --> 00:00:52,707
(ഈ നാടകം ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്)

3
00:00:52,731 --> 00:00:54,000
(യഥാർത്ഥ ആളുകളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,
സംഘടനകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ്റുകൾ യാദൃശ്ചികം)

4
00:00:55,234 --> 00:00:56,758
[മങ്ങിയ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

5
00:00:58,645 --> 00:01:00,127
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

6
00:01:07,167 --> 00:01:09,167
(Dareum) അവൻ പൂർണ്ണമായും അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

7
00:01:09,234 --> 00:01:10,367
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

8
00:01:11,133 --> 00:01:12,267
[ഡാരിയം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

9
00:01:12,906 --> 00:01:14,568
[പാൻ്റ്സ്]

10
00:01:16,567 --> 00:01:18,912
അത് ഒരു വാഹനാപകടം പോലെയായിരുന്നു.

11
00:01:18,979 --> 00:01:20,315
(ഹാഗി) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

12
00:01:20,382 --> 00:01:21,882
ചെറിയ അപകടമായിരുന്നു.

13
00:01:21,949 --> 00:01:22,743
[ചിരിക്കുന്നു]

14
00:01:22,810 --> 00:01:24,017
ശരിയാണ്. ഒരു ചെറിയ അപകടം.

15
00:01:24,623 --> 00:01:27,087
(Dareum) ശരിയാണ്.

16
00:01:27,154 --> 00:01:29,115
ഞാൻ ഇത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

17
00:01:29,182 --> 00:01:30,936
കാറ്റ് പെട്ടെന്ന് അതിനെ പറത്തിവിട്ടു...

18
00:01:31,003 --> 00:01:33,059
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ പറന്നു പോകേണ്ടി വന്നത്?

20
00:01:36,330 --> 00:01:37,300
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

21
00:01:37,367 --> 00:01:38,534
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

22
00:01:38,601 --> 00:01:41,301
(ഡാരിയം) എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവൻ മുമ്പ് ആളുകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

23
00:01:43,434 --> 00:01:44,434
(ഹാഗി) ഞാൻ...

24
00:01:46,571 --> 00:01:48,474
എങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

25
00:01:48,541 --> 00:01:51,011
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ കാങ്.

26
00:01:53,084 --> 00:01:55,649
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

27
00:01:57,217 --> 00:01:58,151
(ഹാഗി) ബൈ, എങ്കിൽ.

28
00:02:04,187 --> 00:02:05,279
[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]

29
00:02:05,346 --> 00:02:06,627
(Dareum) ഞാൻ മാത്രമാണോ
അത് ബാധിച്ചോ?

30
00:02:08,261 --> 00:02:09,787
[സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു]

31
00:02:09,854 --> 00:02:10,879
[ലിഡ് ക്ലിക്കുകൾ]

32
00:02:13,467 --> 00:02:15,502
(ഹാഗി) അതൊരു വാഹനാപകടം പോലെയായിരുന്നു.
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

33
00:02:15,569 --> 00:02:17,238
[ഹൃദയം തുടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

34
00:02:17,305 --> 00:02:18,767
ചെറിയ അപകടമായിരുന്നു.

35
00:02:19,439 --> 00:02:20,500
ഒരു ചെറിയ അപകടം.

36
00:02:20,567 --> 00:02:22,033
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

37
00:02:22,780 --> 00:02:23,810
ആ...

38
00:02:24,541 --> 00:02:25,679
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരുന്നു...

39
00:02:26,943 --> 00:02:28,548
[ടാപ്പുകൾ]
ജീസ്.
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

40
00:02:28,615 --> 00:02:30,767
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

41
00:02:31,617 --> 00:02:33,098
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണോ അതോ എന്താണ്?

42
00:02:33,654 --> 00:02:35,169
[നിശ്വാസം]
[ഹൃദയം തുടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

43
00:02:37,157 --> 00:02:38,191
[മുറുമുറുപ്പ്]

44
00:02:39,393 --> 00:02:41,968
(Dareum) പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇത്ര വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
[ഹൃദയമിടിപ്പ് ശബ്ദം തുടരുന്നു]

45
00:02:43,798 --> 00:02:45,265
[നിശ്വാസം]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

46
00:02:45,332 --> 00:02:46,621
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

47
00:02:49,469 --> 00:02:51,705
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
(ലീ ചാൻ) ഡാരിയം,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?

48
00:02:55,594 --> 00:02:56,641
[ഫോൺ ക്ലോക്കുകൾ]

49
00:02:57,004 --> 00:02:58,154
[നിശ്വാസം]

50
00:03:00,042 --> 00:03:01,403
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

51
00:03:01,701 --> 00:03:03,100
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

52
00:03:04,380 --> 00:03:06,222
[തെരുവ് ശബ്ദം]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

53
00:03:06,289 --> 00:03:09,066
(എപ്പിസോഡ് 7)
- (യോങ്‌വൂ) ഒരു സുഹൃത്ത്...
- (മിന) ഓ...

54
00:03:09,133 --> 00:03:11,191
[ഡാരിയം അലറുന്നു]
[മിന ചിരിക്കുന്നു]

55
00:03:11,258 --> 00:03:13,426
ഇന്നലെ രാത്രി വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങിയില്ലേ?

56
00:03:13,493 --> 00:03:15,767
- (യോങ്‌വൂ) നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- (മിന) അതെ.
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

57
00:03:15,834 --> 00:03:17,234
നന്നായി...

58
00:03:17,301 --> 00:03:19,040
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

59
00:03:19,107 --> 00:03:21,534
(മിന) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

60
00:03:21,601 --> 00:03:23,417
(Yeongwoo) അങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
[മിന പ്രതികരിക്കുന്നു]

61
00:03:23,484 --> 00:03:25,634
[അലയുന്നു]

62
00:03:25,701 --> 00:03:26,940
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

63
00:03:27,007 --> 00:03:28,589
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]
[മിന പ്രതികരിക്കുന്നു]

64
00:03:29,676 --> 00:03:31,066
(Yeongwoo) ഹലോ.

65
00:03:31,133 --> 00:03:33,179
ഞാൻ മൂലയിലേക്ക് പോകാം...
[ജീവനക്കാർ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു]

66
00:03:33,246 --> 00:03:34,933
(ഡാരിയം, മിന) ക്ഷമിക്കണം.

67
00:03:35,000 --> 00:03:36,634
- (യാന്ത്രിക ശബ്ദം) വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
- (ഡാരിയം) ക്ഷമിക്കണം.

68
00:03:39,246 --> 00:03:40,387
[എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക]

69
00:03:45,057 --> 00:03:46,332
[ഡാരിയം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

70
00:03:46,399 --> 00:03:48,335
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

71
00:03:49,129 --> 00:03:51,247
[തഡ് ശബ്ദം]
[ജീവനക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം...

72
00:03:53,671 --> 00:03:55,500
[തഡ് ശബ്ദം]
[ജീവനക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
(യോങ്‌വൂ) അതെന്താണ്?

73
00:03:55,567 --> 00:03:57,298
- (ഡാരിയം) ക്ഷമിക്കണം...
- (മിന) ഓ, ദൈവമേ.
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

74
00:03:58,117 --> 00:04:00,607
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറാം...

75
00:04:00,674 --> 00:04:02,142
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

76
00:04:02,209 --> 00:04:04,111
- (ഹാഗി) ക്ഷമിക്കണം.
- (ഡാരിയം) ക്ഷമിക്കണം.

77
00:04:04,178 --> 00:04:05,434
(ഹാഗി) ഒരു നിമിഷം.

78
00:04:06,446 --> 00:04:07,567
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]

79
00:04:08,067 --> 00:04:09,315
[മിന പിറുപിറുക്കുന്നു]

80
00:04:09,382 --> 00:04:11,137
(മിന) മിസ്റ്റർ കാങ്!

81
00:04:11,204 --> 00:04:13,187
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട് സാർ.

82
00:04:13,254 --> 00:04:15,222
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]
മിസ്റ്റർ കാങ്, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

83
00:04:15,289 --> 00:04:17,657
ഇത് ഞാനാണ്, മിന. ലീ മിന!
[ഡിംഗ് ശബ്ദം]

84
00:04:18,292 --> 00:04:19,326
[മിന പിറുപിറുക്കുന്നു]

85
00:04:19,860 --> 00:04:21,033
[ഡാരിയം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

86
00:04:21,100 --> 00:04:22,195
(ഡാരിയം) ഞാനാണോ...

87
00:04:23,148 --> 00:04:24,965
നാണം തോന്നുന്ന ഒരേയൊരാൾ?
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

88
00:04:25,032 --> 00:04:27,167
(മിന) അവന് എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?
[ശബ്ദം]

89
00:04:29,092 --> 00:04:30,870
[പൂച്ച മ്യാവൂ ശബ്ദം]

90
00:04:32,072 --> 00:04:33,722
[ശബ്ദം]
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

91
00:04:35,342 --> 00:04:37,100
[പൂച്ച മ്യാവൂ ശബ്ദം]

92
00:04:38,745 --> 00:04:39,859
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]

93
00:04:39,926 --> 00:04:41,249
[പൂച്ച മ്യാവൂ ശബ്ദം]

94
00:04:42,174 --> 00:04:43,483
[പൂച്ച മ്യാവൂ ശബ്ദം]

95
00:04:43,550 --> 00:04:44,846
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]

96
00:04:45,534 --> 00:04:46,734
[പൂച്ച മ്യാവൂ ശബ്ദം]

97
00:04:46,801 --> 00:04:47,934
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]

98
00:04:51,725 --> 00:04:52,767
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

99
00:04:53,704 --> 00:04:54,902
(ചാൻഡോംഗ്) മിസ്റ്റർ ലീ.

100
00:04:54,969 --> 00:04:56,776
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചതിന് നന്ദി.

101
00:04:56,843 --> 00:04:58,139
(ലീ ചാൻ) ഇല്ല.

102
00:04:58,206 --> 00:05:00,100
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ ഓഫർ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.

103
00:05:00,828 --> 00:05:03,904
എൻ്റെ ഏറെ നാളത്തെ സ്വപ്നമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ, ഡയറക്ടർ.
[Wonbin, PD ചിരി]

104
00:05:03,971 --> 00:05:05,205
(ചാൻഡോംഗ്) പിന്നെ...

105
00:05:05,809 --> 00:05:08,142
ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ യുഎസ് സഹ-നിർമ്മാണ പങ്കാളി

106
00:05:08,166 --> 00:05:09,275
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

107
00:05:09,342 --> 00:05:11,156
ഒരുപക്ഷേ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

108
00:05:11,223 --> 00:05:14,573
(ലീ ചാൻ) നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാൽ
അവസരം, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

109
00:05:14,640 --> 00:05:17,464
(PD) ശരി, അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പൂർണ്ണമായും LA-ൽ ലൊക്കേഷനിൽ.

110
00:05:17,531 --> 00:05:19,100
ഇത് ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

111
00:05:19,719 --> 00:05:21,800
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

112
00:05:21,867 --> 00:05:24,075
നീയെന്താ നേരത്തെ വരാത്തത്
ലൊക്കേഷനുമായി പരിചയപ്പെടാൻ?

113
00:05:24,142 --> 00:05:25,917
അവർ ഇതിനകം അവിടെ ഒരു വില്ല ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

114
00:05:25,984 --> 00:05:28,090
(ചാൻഡോംഗ്) നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വിശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾ അവധിയിലായതുപോലെ,

115
00:05:28,157 --> 00:05:30,367
മീറ്റിംഗുകൾക്കോ ടേബിൾ റീഡിങ്ങുകൾക്കോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

116
00:05:30,434 --> 00:05:31,264
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

117
00:05:31,331 --> 00:05:32,760
(Wonbin) ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:05:32,784 --> 00:05:33,868
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
സമയ വ്യത്യാസത്തിലേക്ക്.

119
00:05:35,478 --> 00:05:37,570
അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
[ചാൻഡോംഗ് ചിരിക്കുന്നു]

120
00:05:37,637 --> 00:05:38,605
[PD പ്രതികരിക്കുന്നു]

121
00:05:40,774 --> 00:05:41,834
[വോൺബിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

122
00:05:42,209 --> 00:05:43,077
[വോൺബിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

123
00:05:43,101 --> 00:05:45,734
(വോൺബിൻ) ചാൻ. ഈ അവസരത്തിൽ,
നിനക്ക് റോൾ കിട്ടി
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

124
00:05:46,785 --> 00:05:47,901
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

125
00:05:47,968 --> 00:05:49,163
[കൈകൾ കൂപ്പി]
[വോൺബിൻ ചിരിക്കുന്നു]

126
00:05:49,230 --> 00:05:52,771
ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഒടുവിൽ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

127
00:05:52,838 --> 00:05:55,149
(ലീ ചാൻ) ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
[വോൺബിൻ ചിരിക്കുന്നു]

128
00:05:55,216 --> 00:05:58,425
(വോൺബിൻ) നമ്മൾ പരിഹരിക്കണം
ആദ്യം കൊറിയയിലെ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ.

129
00:05:58,492 --> 00:05:59,981
[തിരക്കുകൾ]

130
00:06:01,928 --> 00:06:03,744
(ലീ ചാൻ) ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകുമോ?
വളരെക്കാലമായി?

131
00:06:03,811 --> 00:06:05,866
ശരി, അതെ. പൂർണമായും LA യിലായിരിക്കും ചിത്രീകരണം.

132
00:06:06,600 --> 00:06:09,267
(Wonbin) എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഉണ്ടാക്കുക.

133
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
(ഡാരിയം
അതെ, ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി! കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ!)

134
00:06:17,125 --> 00:06:18,108
[തിരക്കുകൾ]

135
00:06:18,175 --> 00:06:19,505
[വോൺബിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

136
00:06:20,926 --> 00:06:22,115
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

137
00:06:25,734 --> 00:06:26,953
[ലീ ചാൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
ചാൻ.

138
00:06:27,020 --> 00:06:29,200
നിങ്ങളുടെ വാലിൽ പാപ്പരാസികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,

139
00:06:30,551 --> 00:06:31,849
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർണായക സമയമാണ്.

140
00:06:31,916 --> 00:06:33,200
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

141
00:06:33,961 --> 00:06:35,534
[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു]
[ടാപ്പുകൾ]

142
00:06:38,131 --> 00:06:39,366
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

143
00:06:39,433 --> 00:06:40,634
അത് എനിക്കും അറിയാം...

144
00:06:42,868 --> 00:06:44,237
[പ്രഖ്യാപന നാടകങ്ങൾ]

145
00:06:45,050 --> 00:06:46,728
[പ്രഖ്യാപന നാടകങ്ങൾ]
[ഡാരിയം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

146
00:06:52,970 --> 00:06:54,614
[ഡാരിയം, ഹാഗി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

147
00:06:54,681 --> 00:06:56,583
മിസ്റ്റർ കാങ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

148
00:06:56,650 --> 00:06:57,912
[ഹാഗി പ്രതികരിക്കുന്നു]
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

149
00:06:57,979 --> 00:06:59,440
ശ്രീമതി നാം.
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

150
00:06:59,507 --> 00:07:01,889
കൂങ്ങിനുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

151
00:07:01,956 --> 00:07:03,000
(ഹാഗി) അതെ.

152
00:07:03,597 --> 00:07:04,791
ജ്ജക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

153
00:07:04,858 --> 00:07:06,326
(ഡാരിയം) അതെ, പൂർണ്ണമായും.

154
00:07:06,393 --> 00:07:08,561
ഞാൻ ഇത് പിടിക്കുന്ന നിമിഷം,
ജ്ജാക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വേട്ടക്കാരനായി മാറുന്നു.

155
00:07:08,628 --> 00:07:10,130
[ഹാഗി പരിഹസിക്കുന്നു]
[ഡാരിയം വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

156
00:07:10,197 --> 00:07:12,267
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഓരോന്ന് കിട്ടണം.
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

157
00:07:14,301 --> 00:07:16,303
[തഡ്സ്]
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

158
00:07:16,370 --> 00:07:17,837
(ഹാഗി) ഞാൻ സാധാരണയായി ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

159
00:07:17,904 --> 00:07:19,396
കൂങ്ങ് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

160
00:07:19,463 --> 00:07:21,267
ഞാനും ചെയ്യുന്നു...
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

161
00:07:23,762 --> 00:07:25,949
(ഹാഗി) അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടണോ?

162
00:07:26,016 --> 00:07:27,089
[പ്രതികരിക്കുന്നു]

163
00:07:27,156 --> 00:07:28,093
[ഡിംഗ് ശബ്ദം]
(ഡാരിയം) എന്ത്?

164
00:07:28,160 --> 00:07:29,950
[നാടകീയ ശബ്ദം]
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

165
00:07:30,017 --> 00:07:30,934
(ഹാഗി) ഓ...

166
00:07:31,484 --> 00:07:32,552
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

167
00:07:32,953 --> 00:07:34,220
നന്നായി...

168
00:07:34,922 --> 00:07:36,567
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൂങ്ങിനെയും ജ്ജാക്കിനെയും ആണ്.

169
00:07:37,657 --> 00:07:38,925
അവരെ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

170
00:07:39,413 --> 00:07:40,894
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

171
00:07:40,961 --> 00:07:42,028
ശരിയാണ്.

172
00:07:45,100 --> 00:07:46,266
അവൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

173
00:07:49,033 --> 00:07:49,901
[തഡ് ശബ്ദം]

174
00:07:49,968 --> 00:07:51,483
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

175
00:08:01,461 --> 00:08:03,234
[ആവേശകരമായ ശബ്ദം]

176
00:08:09,133 --> 00:08:10,265
[തഡ്സ്]

177
00:08:11,158 --> 00:08:12,150
ദൈവമേ.

178
00:08:12,860 --> 00:08:14,427
അതുകൊണ്ട് എന്നെ മാത്രം ബാധിച്ചില്ല.

179
00:08:17,030 --> 00:08:20,167
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

180
00:08:21,614 --> 00:08:23,214
(ചാൻ)

181
00:08:24,639 --> 00:08:26,600
(ഡരേം) ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

182
00:08:26,667 --> 00:08:27,741
(ഹാഗി) തീർച്ചയായും.

183
00:08:28,434 --> 00:08:30,734
[വൈബ്രേഷൻ തുടരുന്നു]

184
00:08:34,350 --> 00:08:35,514
[ഫോൺ ക്ലോക്കുകൾ]

185
00:08:37,017 --> 00:08:38,751
ഹായ്.
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]
[തഡ് ശബ്ദം]

186
00:08:38,818 --> 00:08:40,253
[ഇളക്കുന്ന ശബ്ദം]

187
00:08:40,320 --> 00:08:43,703
(ഡാരിയം) ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ...
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

188
00:08:44,961 --> 00:08:46,775
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല...

189
00:08:46,842 --> 00:08:48,962
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

190
00:08:49,029 --> 00:08:49,929
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

191
00:08:49,996 --> 00:08:52,051
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി.

192
00:08:52,840 --> 00:08:55,268
ആ അടിയന്തിര ബിസിനസ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

193
00:08:55,335 --> 00:08:57,403
(ലീ ചാൻ) അത് നന്നായി പോയി.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

194
00:08:57,470 --> 00:08:59,334
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

195
00:08:59,839 --> 00:09:02,803
(ലീ ചാൻ) ഡാരിയം, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:09:02,870 --> 00:09:04,310
നാളെ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

197
00:09:04,377 --> 00:09:07,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കാണാം.

198
00:09:08,037 --> 00:09:09,501
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ശരി.

199
00:09:12,522 --> 00:09:13,475
(ലീ ചാൻ) ഒപ്പം...

200
00:09:13,542 --> 00:09:16,138
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

201
00:09:16,205 --> 00:09:17,734
- (ലീ ചാൻ) തീർച്ചയായും. ശരി.
- (ഡാരിയം) വിട.

202
00:09:19,392 --> 00:09:20,280
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

203
00:09:20,347 --> 00:09:22,353
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

204
00:09:22,420 --> 00:09:24,000
(ഹാഗി) കൊള്ളാം.
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

205
00:09:29,656 --> 00:09:30,758
(ഹാഗി) അതായിരുന്നോ...

206
00:09:31,738 --> 00:09:32,868
മനുഷ്യൻ...

207
00:09:33,674 --> 00:09:34,641
അന്ധനായ തീയതി മുതൽ?

208
00:09:35,330 --> 00:09:36,176
(ഡാരിയം) എന്ത്?

209
00:09:37,523 --> 00:09:38,845
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.

210
00:09:40,721 --> 00:09:42,267
(ഹാഗി) അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടു
അങ്ങനെ പോയതിനു ശേഷം?

211
00:09:43,580 --> 00:09:44,895
(ഡാരിയം) ഓ...

212
00:09:46,037 --> 00:09:47,300
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

213
00:09:47,788 --> 00:09:48,863
[നിശ്വാസം]

214
00:09:49,933 --> 00:09:52,192
അവൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുകയാണെങ്കിൽ.

215
00:09:53,256 --> 00:09:54,727
അവൻ ഏതോ സെലിബ്രിറ്റി ആയതു പോലെ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

216
00:09:55,128 --> 00:09:56,896
[ഇളക്കുന്ന ശബ്ദം]
(ഹാഗി) അവൻ എത്ര തിരക്കിലായിരിക്കാം?

217
00:09:58,454 --> 00:10:00,400
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

218
00:10:01,605 --> 00:10:03,570
ശരിയാണ്...

219
00:10:05,005 --> 00:10:06,239
(ഹാഗി) മിസ്. നാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

220
00:10:07,226 --> 00:10:09,234
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

221
00:10:11,732 --> 00:10:12,972
[നിശ്വാസം]

222
00:10:14,402 --> 00:10:15,715
ഞാൻ...
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

223
00:10:16,383 --> 00:10:17,454
അത് വീണ്ടും പറയണോ?

224
00:10:18,844 --> 00:10:20,420
(ഹാഗി) സാരമില്ല
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്,

225
00:10:21,477 --> 00:10:23,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
അവനു വേണ്ടി പിന്നിലേക്ക് വളയാൻ.

226
00:10:25,053 --> 00:10:26,763
[മൃദു സംഗീതം]

227
00:10:29,129 --> 00:10:30,163
[മങ്ങിയ ചിരി]

228
00:10:33,522 --> 00:10:34,632
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

229
00:10:36,458 --> 00:10:37,573
(Dareum) നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ,

230
00:10:38,580 --> 00:10:39,739
അതൊരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

231
00:10:40,641 --> 00:10:43,543
ദൂരെ നിന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളാണ്
വളരെക്കാലം.

232
00:10:49,736 --> 00:10:50,734
പക്ഷേ...

233
00:10:51,585 --> 00:10:53,153
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ തുടങ്ങി...

234
00:10:56,290 --> 00:10:57,323
[നിശ്വാസം]

235
00:10:57,985 --> 00:10:59,759
ഞാൻ അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി

236
00:11:00,664 --> 00:11:02,495
അവൻ എന്നോട് പോലും ആവശ്യപ്പെടാത്തപ്പോൾ.

237
00:11:03,730 --> 00:11:05,166
ഞാൻ എപ്പോഴും

238
00:11:05,233 --> 00:11:07,033
എനിക്ക് മുമ്പേ അവനു മുൻഗണന നൽകി,

239
00:11:07,768 --> 00:11:09,702
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ രണ്ടാമതായി.

240
00:11:13,967 --> 00:11:15,222
[ദീർഘനിശ്വാസം]

241
00:11:16,032 --> 00:11:17,043
അതിനാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

242
00:11:18,295 --> 00:11:19,534
അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

243
00:11:25,341 --> 00:11:26,801
(ഹാഗി) തുടർന്ന് ഒരു നിയമം സജ്ജമാക്കുക.

244
00:11:28,689 --> 00:11:29,634
ചിന്തിക്കൂ...

245
00:11:31,959 --> 00:11:34,327
അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളെപ്പോലെയാക്കിയാലും

246
00:11:35,985 --> 00:11:36,969
അല്ലെങ്കിൽ...

247
00:11:37,965 --> 00:11:39,365
നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കുന്നു.

248
00:11:44,171 --> 00:11:45,605
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും,

249
00:11:46,367 --> 00:11:48,074
ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക

250
00:11:49,443 --> 00:11:50,443
നിങ്ങളോട് സത്യമാണ്.

251
00:11:55,046 --> 00:11:56,385
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

252
00:12:00,487 --> 00:12:03,022
[ബീപ്പ്]
- (ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്) പേയ്മെൻ്റ് പൂർത്തിയായി.
- (തൊഴിലാളി) ഇതാ.

253
00:12:04,793 --> 00:12:05,758
[കുപ്പി പിടിക്കുന്നു]

254
00:12:05,825 --> 00:12:07,205
[തെരുവിലെ ശബ്ദം]

255
00:12:12,798 --> 00:12:13,947
[ലിഡ് ക്ലിക്കുകൾ]

256
00:12:16,834 --> 00:12:18,137
(ഡാരിയം) അതൊരു അന്ധനായ തീയതി ആയിരുന്നില്ല.
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

257
00:12:18,204 --> 00:12:19,681
അവൻ ആരോ ആണ്

258
00:12:20,305 --> 00:12:22,333
ദൂരെ നിന്ന് എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്.
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

259
00:12:22,400 --> 00:12:23,178
[തുപ്പുന്നു]

260
00:12:23,245 --> 00:12:25,350
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
[ചുമ]

261
00:12:26,939 --> 00:12:28,677
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]
അവൻ ആരോ ആണ്

262
00:12:28,744 --> 00:12:29,598
[ദീർഘനിശ്വാസം]

263
00:12:29,665 --> 00:12:31,952
ദൂരെ നിന്ന് എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്.
[കുമിള പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

264
00:12:32,019 --> 00:12:33,348
ദൂരെ നിന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

265
00:12:34,852 --> 00:12:36,022
ഏറെ നാളായി...

266
00:12:37,038 --> 00:12:38,224
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

267
00:12:40,500 --> 00:12:42,072
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല...

268
00:12:42,863 --> 00:12:44,135
[ചിരിക്കുന്നു]

269
00:12:44,202 --> 00:12:46,234
(Dareum) ഞാനത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

270
00:12:46,766 --> 00:12:48,901
[മിന്നുന്ന ശബ്ദം]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

271
00:12:48,968 --> 00:12:51,571
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെയായിരിക്കും.

272
00:12:53,411 --> 00:12:55,541
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

273
00:12:56,160 --> 00:12:58,625
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

274
00:12:59,179 --> 00:13:00,380
[ചിരിക്കുന്നു]

275
00:13:01,167 --> 00:13:02,877
[മിന്നുന്ന ശബ്ദം]

276
00:13:03,738 --> 00:13:05,451
(ഹാഗി) ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

277
00:13:07,688 --> 00:13:08,901
ദേ...

278
00:13:09,922 --> 00:13:10,786
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

279
00:13:10,853 --> 00:13:12,334
അവൻ ആരാണ്?

280
00:13:13,359 --> 00:13:14,834
[ടാപ്പിംഗ് കീബോർഡ്]

281
00:13:18,700 --> 00:13:20,500
(സ്വാഗതം, ഹാഗി
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?)

282
00:13:23,312 --> 00:13:24,538
[പരിഹസിക്കുന്നു]

283
00:13:24,605 --> 00:13:26,172
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

284
00:13:26,569 --> 00:13:27,807
[ടാപ്പിംഗ് കീബോർഡ്]

285
00:13:27,831 --> 00:13:29,831
(യോഗത്തിനുശേഷം നിരാശ
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട ഒരാൾ)

286
00:13:31,678 --> 00:13:32,745
[ബീപ്പ് ശബ്ദം]

287
00:13:34,347 --> 00:13:35,869
- (ലൂണി) ഹലോ!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

288
00:13:35,936 --> 00:13:37,786
(ലൂണി) ഞാൻ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

289
00:13:37,853 --> 00:13:40,467
ചില സഹായകരമായ വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തിരയലിനെ കുറിച്ച്?
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]

290
00:13:41,053 --> 00:13:42,188
[നിശ്വാസം]

291
00:13:47,151 --> 00:13:49,167
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

292
00:13:50,738 --> 00:13:51,664
(ഹാഗി) നന്നായി...

293
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
എങ്കിൽ പോകൂ.

294
00:13:53,901 --> 00:13:57,327
(ലുനി) നിരാശ തോന്നുന്നത് സാധാരണമാണ്
ഒടുവിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

295
00:13:57,394 --> 00:14:00,634
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ആദർശമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

296
00:14:00,701 --> 00:14:03,604
അത് വിടവിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു വികാരമാണ്
പ്രതീക്ഷകൾക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ.
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

297
00:14:03,671 --> 00:14:04,770
ശരിയാണോ?

298
00:14:06,234 --> 00:14:09,315
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം
ഒരു ക്രഷിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിനുപകരം.

299
00:14:09,382 --> 00:14:10,082
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

300
00:14:10,149 --> 00:14:11,050
(ലൂണി) സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്,

301
00:14:11,117 --> 00:14:12,787
സുസ്ഥിരമായ പ്രണയ ബന്ധങ്ങൾ
[സ്വിഷ് ശബ്ദം]

302
00:14:12,854 --> 00:14:15,836
വികസിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
അടുത്ത ഒരാളുമായി

303
00:14:15,903 --> 00:14:18,455
ആരാണ് ആദ്യം അവരുടെ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്
പകരം ഒരാൾ

304
00:14:18,522 --> 00:14:20,801
നിങ്ങൾക്ക് ഏകപക്ഷീയമായ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

305
00:14:24,700 --> 00:14:25,798
"അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും"?

306
00:14:26,400 --> 00:14:27,734
[മിന്നുന്ന ശബ്ദം]
(ലുനി) അടുത്തുള്ള ഒരാൾ.

307
00:14:30,928 --> 00:14:31,937
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

308
00:14:32,004 --> 00:14:33,483
[തെരുവ് ശബ്ദം]

309
00:14:43,468 --> 00:14:44,834
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

310
00:14:51,157 --> 00:14:52,267
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

311
00:14:52,723 --> 00:14:53,726
(ഹാഗി) നമുക്ക് ഇത് തുടരാം.

312
00:14:54,167 --> 00:14:55,628
[ചിരിക്കുന്നു]

313
00:14:55,695 --> 00:14:58,364
(ഡാരിയം) ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം.

314
00:15:01,126 --> 00:15:02,168
ശ്രീമതി നാം.

315
00:15:03,353 --> 00:15:04,270
(ഡാരിയം) അതെ?

316
00:15:05,239 --> 00:15:06,406
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

317
00:15:07,993 --> 00:15:08,975
(ഡാരിയം) ക്ഷമിക്കണം?

318
00:15:09,770 --> 00:15:11,309
(ഹാഗി) ഓ...
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

319
00:15:11,376 --> 00:15:12,645
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

320
00:15:13,311 --> 00:15:16,149
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം...

321
00:15:16,950 --> 00:15:18,217
കൂങ്ങിനും ജ്ജാക്കിനും ഒപ്പം.

322
00:15:18,935 --> 00:15:20,086
ശരിയാണ്!

323
00:15:20,687 --> 00:15:23,501
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് പദ്ധതികളുണ്ട്.

324
00:15:24,658 --> 00:15:25,634
[പ്രതികരിക്കുന്നു]

325
00:15:26,360 --> 00:15:28,667
എന്നിട്ട് നീ ഫ്രീ ആകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

326
00:15:29,730 --> 00:15:30,734
അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

327
00:15:40,307 --> 00:15:41,452
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

328
00:15:42,358 --> 00:15:43,300
പദ്ധതികൾ?

329
00:15:43,367 --> 00:15:44,313
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]
[തഡ് ശബ്ദം]

330
00:15:44,380 --> 00:15:46,033
(ഹാഗി) അവൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?

331
00:15:50,663 --> 00:15:53,001
അവൾ ആ ആളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടാകുമോ?

332
00:15:53,068 --> 00:15:55,229
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]
(ഡാരിയം) എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

333
00:15:55,296 --> 00:15:56,555
[കുമിള പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

334
00:15:56,622 --> 00:15:57,823
[ഹാഗി ചിരിക്കുന്നു]
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

335
00:15:57,890 --> 00:15:59,494
വഴിയില്ല.

336
00:15:59,561 --> 00:16:01,045
അത് പറ്റില്ല.

337
00:16:05,549 --> 00:16:06,868
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

338
00:16:10,903 --> 00:16:11,777
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

339
00:16:11,844 --> 00:16:13,954
(ജീവനക്കാരൻ) ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ മാഡം.

340
00:16:14,021 --> 00:16:15,734
[ഗംഭീരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
(ഡാരിയം) ശരി.

341
00:16:19,623 --> 00:16:20,667
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

342
00:16:22,390 --> 00:16:23,901
[അലയുന്നു]

343
00:16:29,557 --> 00:16:30,643
സർ.

344
00:16:32,262 --> 00:16:33,459
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

345
00:16:33,526 --> 00:16:35,137
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- (ഡാരിയം) അതെ.

346
00:16:35,204 --> 00:16:36,934
(ജീവനക്കാരൻ) എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

347
00:16:37,761 --> 00:16:38,965
(Dareum) നന്ദി.

348
00:16:40,701 --> 00:16:42,268
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ...

349
00:16:42,335 --> 00:16:43,546
[ശ്വസിക്കുന്നു]

350
00:16:43,613 --> 00:16:45,033
എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാനുണ്ട്.

351
00:16:45,845 --> 00:16:47,457
(ലീ ചാൻ) അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചിലർ നിശബ്ദമായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു

352
00:16:47,524 --> 00:16:48,774
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു തീയതി ആസ്വദിക്കൂ.

353
00:16:50,110 --> 00:16:51,601
[ലീ ചാൻ, ഡാരിയം ചിരി]

354
00:16:52,212 --> 00:16:53,112
ശരിയാണ്!

355
00:16:56,495 --> 00:16:57,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

356
00:16:57,857 --> 00:16:58,759
ഇത്?

357
00:16:58,826 --> 00:17:00,200
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:17:02,602 --> 00:17:04,357
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

359
00:17:05,129 --> 00:17:06,300
(Dareum) ഇത് മനോഹരമാണ്.

360
00:17:06,727 --> 00:17:07,727
[മങ്ങിയ ചിരി]

361
00:17:13,800 --> 00:17:14,801
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

362
00:17:19,940 --> 00:17:21,000
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

363
00:17:21,634 --> 00:17:22,500
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

364
00:17:22,567 --> 00:17:23,543
(ഡേയൂം) എനിക്ക് സുഖമാണോ?

365
00:17:24,420 --> 00:17:26,212
അതെ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

366
00:17:26,279 --> 00:17:28,734
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]
(ജീവനക്കാരൻ) ന്യൂട്രൽ ടോണുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

367
00:17:28,801 --> 00:17:30,033
[ഡാരിയം വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

368
00:17:30,892 --> 00:17:32,033
(ലീ ചാൻ) ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

369
00:17:32,100 --> 00:17:33,185
[ഡാരിയം വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

370
00:17:34,922 --> 00:17:35,955
ഇതും പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

371
00:17:36,522 --> 00:17:39,391
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.

372
00:17:39,458 --> 00:17:41,060
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും.

373
00:17:42,321 --> 00:17:43,329
[മുറുമുറുപ്പ്]

374
00:17:44,123 --> 00:17:45,921
[ഡാരിയം വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

375
00:17:47,968 --> 00:17:49,368
[മുറുമുറുപ്പ്]

376
00:17:52,206 --> 00:17:53,272
[മുറുമുറുപ്പ്]

377
00:17:54,174 --> 00:17:55,400
[മുറുമുറുപ്പ്]
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

378
00:18:01,247 --> 00:18:02,467
[മങ്ങിയ ചിരി]

379
00:18:04,851 --> 00:18:05,885
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

380
00:18:09,556 --> 00:18:10,289
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

381
00:18:10,356 --> 00:18:11,991
(ഡാരിയം) ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

382
00:18:12,058 --> 00:18:13,459
(ലീ ചാൻ) ഇല്ല.

383
00:18:13,526 --> 00:18:14,615
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

384
00:18:14,682 --> 00:18:15,868
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

385
00:18:16,430 --> 00:18:18,400
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല...

386
00:18:18,467 --> 00:18:20,434
ഇതുപോലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

387
00:18:20,501 --> 00:18:21,867
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായത്.

388
00:18:22,503 --> 00:18:24,770
(ലീ ചാൻ) ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഈ രൂപം നിങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു എന്നതിൽ.

389
00:18:25,305 --> 00:18:26,860
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

390
00:18:26,927 --> 00:18:28,507
ഡാരിയം, ഒരു നിമിഷം.

391
00:18:38,977 --> 00:18:40,634
[ഡാരിയം വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
[ലീ ചാൻ ചിരിക്കുന്നു]

392
00:18:43,572 --> 00:18:45,257
(ലീ ചാൻ) നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം
ഞങ്ങൾ LA ലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

393
00:18:47,072 --> 00:18:48,194
(Dareum) LA?

394
00:18:49,524 --> 00:18:51,225
(ലീ ചാൻ) അതെ.
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

395
00:18:51,292 --> 00:18:54,295
(Dareum) അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു.

396
00:18:54,362 --> 00:18:57,510
വൗ. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ചന്ദോങ്ങിനൊപ്പം.
[ഗംഭീരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

397
00:18:58,601 --> 00:19:00,667
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

398
00:19:00,734 --> 00:19:02,606
(ലീ ചാൻ) അവർ ഇപ്പോഴും
എല്ലാം അന്തിമമാക്കുന്നു.

399
00:19:03,601 --> 00:19:06,065
എന്നിട്ടും നീ ആവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം അറിയുന്നത്.

400
00:19:06,132 --> 00:19:07,838
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

401
00:19:07,905 --> 00:19:08,922
നന്ദി, ഡാരിയം.

402
00:19:08,989 --> 00:19:10,000
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

403
00:19:10,653 --> 00:19:12,151
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ചാൻ.

404
00:19:12,218 --> 00:19:13,386
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

405
00:19:13,453 --> 00:19:14,467
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

406
00:19:15,222 --> 00:19:16,387
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

407
00:19:19,526 --> 00:19:20,457
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

408
00:19:20,524 --> 00:19:21,534
പക്ഷേ...

409
00:19:22,563 --> 00:19:25,400
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ചിത്രീകരണം നടത്തുകയാണോ?

410
00:19:26,104 --> 00:19:27,099
(ലീ ചാൻ) അതെ.

411
00:19:27,767 --> 00:19:28,734
[ലീ ചാൻ ശ്വസിക്കുന്നു]

412
00:19:28,801 --> 00:19:30,366
ഞങ്ങൾ LA-ൽ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കും

413
00:19:30,433 --> 00:19:31,834
അടുത്ത വർഷം ആദ്യം.

414
00:19:32,471 --> 00:19:33,440
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

415
00:19:33,507 --> 00:19:35,033
(ലീ ചാൻ) എന്നാൽ ഷെഡ്യൂൾ
ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

416
00:19:36,667 --> 00:19:37,643
പിന്നെ...

417
00:19:38,679 --> 00:19:40,579
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

418
00:19:51,171 --> 00:19:52,391
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

419
00:19:54,553 --> 00:19:55,528
(ഡാരിയം) എന്ത്?

420
00:19:56,225 --> 00:19:58,700
(ലീ ചാൻ) അവർ തയ്യാറെടുക്കാൻ പോകുന്നു
LA-ൽ ഒരു കാറും ഭവനവും.

421
00:19:58,767 --> 00:20:00,700
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

422
00:20:00,767 --> 00:20:02,402
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഫാഷൻ പഠിക്കാം.

423
00:20:02,469 --> 00:20:03,667
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാം.

424
00:20:04,103 --> 00:20:05,204
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

425
00:20:06,340 --> 00:20:07,673
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

426
00:20:08,529 --> 00:20:10,227
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

427
00:20:10,944 --> 00:20:12,711
ഇക്കാലത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ വിദൂരമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

428
00:20:12,778 --> 00:20:15,667
(ലീ ചാൻ) അവിടെ അനുഭവം നേടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആയിരിക്കാം.

429
00:20:16,149 --> 00:20:17,180
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

430
00:20:18,411 --> 00:20:19,705
അവിടെ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

431
00:20:20,166 --> 00:20:22,222
അവിടെ ഒരുപാട് ഷോകൾ ഉണ്ട്,

432
00:20:22,289 --> 00:20:23,589
കൂടാതെ ധാരാളം ബ്രാൻഡുകളും.

433
00:20:25,734 --> 00:20:26,826
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

434
00:20:29,104 --> 00:20:30,057
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

435
00:20:30,396 --> 00:20:31,265
അത് സത്യമാണ്.

436
00:20:32,132 --> 00:20:33,232
(ലീ ചാൻ) അതുകൊണ്ടാണ്

437
00:20:33,834 --> 00:20:35,234
നിനക്കും ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

438
00:20:40,239 --> 00:20:41,282
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

439
00:20:42,657 --> 00:20:45,678
എനിക്കും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

440
00:20:46,579 --> 00:20:47,546
(ലീ ചാൻ) അതെന്താണ്?

441
00:20:51,000 --> 00:20:52,785
[തിരക്കുകൾ]

442
00:20:56,089 --> 00:20:57,223
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

443
00:20:59,326 --> 00:21:00,834
[അലയുന്നു]

444
00:21:05,761 --> 00:21:06,868
(ലീ ചാൻ) ഒരു കാർഡ് ഹോൾഡർ.

445
00:21:07,835 --> 00:21:11,634
(ഡാരിയം) അതെ. ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു തുകൽ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ.

446
00:21:12,153 --> 00:21:13,632
(ലീ ചാൻ) നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

447
00:21:14,007 --> 00:21:15,474
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

448
00:21:15,943 --> 00:21:17,009
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

449
00:21:18,123 --> 00:21:19,145
നന്ദി.

450
00:21:28,706 --> 00:21:29,834
[നിശ്വാസം]

451
00:21:34,167 --> 00:21:35,594
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

452
00:21:41,869 --> 00:21:42,968
LA...

453
00:21:52,412 --> 00:21:54,091
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

454
00:21:55,060 --> 00:21:56,534
(ഹാഗി) നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും,
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

455
00:21:56,601 --> 00:21:59,785
ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളോട് സത്യമാണ്.

456
00:21:59,852 --> 00:22:01,063
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

457
00:22:15,669 --> 00:22:16,734
[നിശ്വാസം]

458
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
(അപ്പല്ലോ
മികച്ച ജീവനക്കാരൻ)

459
00:22:21,240 --> 00:22:22,308
[മങ്ങിയ നെടുവീർപ്പ്]

460
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
(APPELLO ബ്രാൻഡ് വിപുലീകരണത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശം
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം നാം ഡേറിയം)

461
00:22:40,724 --> 00:22:42,724
(അപ്പല്ലോ
നാം ഡേറിയം)

462
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
[അലയുന്നു]

463
00:22:49,036 --> 00:22:50,169
[ഡാരിയം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

464
00:22:55,541 --> 00:22:56,743
[പേന ക്ലിക്കുകൾ]

465
00:22:56,810 --> 00:22:58,234
[എഴുത്ത് ശബ്ദം]

466
00:23:04,520 --> 00:23:05,890
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

467
00:23:08,020 --> 00:23:09,588
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
(മിമി) നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ശ്വാസം വിടുക.

468
00:23:09,655 --> 00:23:11,256
[മിൻവൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ഗംഭീര സംഗീതം]

469
00:23:11,323 --> 00:23:13,059
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ ശ്വസിക്കുക.
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

470
00:23:13,126 --> 00:23:15,045
[ശ്വസിക്കുന്നു]

471
00:23:15,112 --> 00:23:17,300
കുറച്ചു കൂടി കയറി വരൂ.
[മിൻവൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

472
00:23:17,367 --> 00:23:19,239
[മിൻവൂ ഞരങ്ങുന്നു]
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]

473
00:23:19,306 --> 00:23:21,300
ഒപ്പം ഇവിടെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക. ഒന്ന്, രണ്ട്.
[മിൻവൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

474
00:23:21,367 --> 00:23:22,601
[മിൻവൂ ആക്രോശിക്കുന്നു]
[ഇളയുന്ന ശബ്ദം]

475
00:23:22,668 --> 00:23:24,036
ശരി!
[മിൻവൂ ശ്വാസം വിടുന്നു]

476
00:23:24,103 --> 00:23:26,523
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
[മിൻവൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

477
00:23:26,590 --> 00:23:27,439
[തിരക്കുകൾ]

478
00:23:27,506 --> 00:23:28,807
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇടം വൃത്തിയാക്കുക.

479
00:23:29,409 --> 00:23:30,600
(മിൻവൂ) ശരി.
[മുറുമുറുപ്പ്]

480
00:23:30,667 --> 00:23:31,867
[മിൻവൂ ശ്വാസം വിടുന്നു]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

481
00:23:31,934 --> 00:23:34,667
- (മിമി) ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
- (മിൻവൂ) നന്ദി.

482
00:23:36,434 --> 00:23:37,851
[മിൻവൂ മുറുമുറുപ്പും പാൻ്റും]

483
00:23:37,918 --> 00:23:39,033
ഞാൻ...

484
00:23:40,158 --> 00:23:42,688
[മിൻവൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

485
00:23:42,755 --> 00:23:43,722
(മിമി) മിൻവൂ!
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

486
00:23:43,789 --> 00:23:45,919
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും
അടുത്ത തവണ അവസാന സെഷൻ, അല്ലേ?

487
00:23:45,986 --> 00:23:47,963
[കുമിള പൊട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
[മുറുമുറുപ്പ്]

488
00:23:49,997 --> 00:23:52,817
അവൾ എനിക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

489
00:23:54,199 --> 00:23:55,123
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

490
00:23:55,190 --> 00:23:56,436
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

491
00:23:56,503 --> 00:23:57,567
[തുടയ്ക്കൽ]

492
00:23:57,634 --> 00:23:58,737
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

493
00:24:07,680 --> 00:24:08,814
(മിൻവൂ) ഞാൻ...

494
00:24:08,881 --> 00:24:11,450
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

495
00:24:11,517 --> 00:24:13,433
നിങ്ങളും.

496
00:24:13,500 --> 00:24:14,653
(മിൻവൂ) ശരിയാണ്.
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

497
00:24:14,720 --> 00:24:17,167
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

498
00:24:17,734 --> 00:24:19,058
വിട!

499
00:24:21,460 --> 00:24:23,004
- (മിമി) മിൻവൂ.
- (മിൻവൂ) അതെ?
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

500
00:24:23,071 --> 00:24:24,467
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ പോകുന്നത്?
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

501
00:24:24,534 --> 00:24:25,395
ശരിയാണോ?

502
00:24:25,462 --> 00:24:28,033
(Minwoo) ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

503
00:24:28,100 --> 00:24:29,701
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം!

504
00:24:30,797 --> 00:24:33,443
[മിൻവൂ ചിരിക്കുന്നു]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

505
00:24:33,510 --> 00:24:36,071
(Minwoo) ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

506
00:24:36,138 --> 00:24:37,202
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

507
00:24:37,269 --> 00:24:39,011
(മിമി) നന്ദി.
[കച്ചവടങ്ങൾ]

508
00:24:39,078 --> 00:24:40,271
ഇന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

509
00:24:40,338 --> 00:24:42,367
(മിൻവൂ) ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് അത്രയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

510
00:24:43,242 --> 00:24:44,416
നന്ദി.

511
00:24:46,363 --> 00:24:48,153
(മിമി) നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായിരിക്കണം,

512
00:24:48,654 --> 00:24:50,522
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ആളുകളെ തല്ലുന്നു.
[ഡിംഗ് ശബ്ദം]

513
00:24:50,589 --> 00:24:51,817
(മിൻവൂ) നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

514
00:24:51,884 --> 00:24:52,724
(മിമി) ബസിൽ.
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

515
00:24:52,791 --> 00:24:55,529
(Minwoo) അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മടക്കയാത്രയിൽ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകൂ.

516
00:24:55,596 --> 00:24:58,163
[തകർപ്പൻ ശബ്ദം]
(മിൻവൂ) ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

517
00:24:59,333 --> 00:25:00,486
[ഞരങ്ങുന്നു]

518
00:25:01,235 --> 00:25:02,634
അതെൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നു!

519
00:25:02,701 --> 00:25:04,400
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

520
00:25:04,467 --> 00:25:07,741
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അന്തർമുഖനാണ്,
ഞാൻ ഇതുവരെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

521
00:25:07,808 --> 00:25:09,875
ആ ദിവസം...

522
00:25:10,609 --> 00:25:13,580
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ വീണുപോയി
എൻ്റെ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു.

523
00:25:13,647 --> 00:25:14,646
[മങ്ങിയ ചിരി]

524
00:25:15,681 --> 00:25:18,136
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്, അല്ലേ?

525
00:25:18,203 --> 00:25:19,476
(മിൻവൂ) അതെ.

526
00:25:19,543 --> 00:25:20,986
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

527
00:25:21,053 --> 00:25:23,255
ഞാൻ സാധാരണ...
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

528
00:25:23,322 --> 00:25:25,665
അൽപ്പം സംസാരിക്കൂ
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

529
00:25:25,732 --> 00:25:26,526
എന്തുകൊണ്ട്?

530
00:25:26,593 --> 00:25:28,334
കാരണം ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല എന്ന്.

531
00:25:30,415 --> 00:25:31,798
പിന്നെ...

532
00:25:31,865 --> 00:25:32,862
ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

533
00:25:32,929 --> 00:25:34,133
ഞാനിപ്പോൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.

534
00:25:35,156 --> 00:25:37,803
[വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

535
00:25:37,870 --> 00:25:39,071
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]
[ചിരിക്കുന്നു]

536
00:25:39,138 --> 00:25:40,439
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]
[ചിരിക്കുന്നു]

537
00:25:40,506 --> 00:25:42,533
അത് തമാശയായിരുന്നു, അല്ലേ? അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

538
00:25:42,600 --> 00:25:43,923
[മിമി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

539
00:25:43,990 --> 00:25:45,100
(മിമി) എന്തായാലും,

540
00:25:45,167 --> 00:25:47,713
ഇടപെട്ടതിന് നന്ദി
കഴിഞ്ഞ തവണ ആ ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം.

541
00:25:47,780 --> 00:25:49,167
(മിൻവൂ) അത് പരാമർശിക്കരുത്.

542
00:25:49,801 --> 00:25:51,083
പക്ഷേ...

543
00:25:51,150 --> 00:25:53,167
(മിമി) നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എല്ലാ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും?

544
00:25:53,234 --> 00:25:54,767
ആരും അത് വായിക്കുന്നില്ല.

545
00:25:56,093 --> 00:25:57,390
അതൊരു ശീലമാണ്.

546
00:25:57,457 --> 00:26:00,367
(മിൻവൂ) വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു ശീലം
ഞാൻ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

547
00:26:01,033 --> 00:26:01,960
ഒരു ശീലമോ?

548
00:26:02,367 --> 00:26:03,901
(മിൻവൂ) നന്നായി...
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

549
00:26:03,968 --> 00:26:05,560
വായന എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

550
00:26:05,627 --> 00:26:06,438
[മങ്ങിയ ചിരി]

551
00:26:06,505 --> 00:26:07,662
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

552
00:26:09,133 --> 00:26:10,749
(മിമി) ആരാണ് ഇത്?

553
00:26:10,816 --> 00:26:12,237
അവനിൽ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആകർഷണം.

554
00:26:15,623 --> 00:26:16,731
[മങ്ങിയ ചിരി]
[ഗ്ലാസ് ക്ലങ്കുകൾ]

555
00:26:16,798 --> 00:26:17,843
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

556
00:26:18,953 --> 00:26:20,387
[ഗംഭീരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

557
00:26:21,248 --> 00:26:22,334
[ലീ ചാൻ ചിരിക്കുന്നു]

558
00:26:23,652 --> 00:26:24,999
(ലീ ചാൻ) നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് നൽകി.

559
00:26:25,066 --> 00:26:27,709
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ ഒരു LA പതിപ്പുണ്ട്.

560
00:26:27,776 --> 00:26:28,901
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

561
00:26:29,455 --> 00:26:31,181
(Dareum) നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

562
00:26:31,248 --> 00:26:32,892
ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

563
00:26:32,959 --> 00:26:34,327
(ലീ ചാൻ) അതെ.

564
00:26:34,394 --> 00:26:36,501
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഒരുപാട് തവണ സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

565
00:26:37,595 --> 00:26:38,601
(ലീ ചാൻ) പിന്നെ...

566
00:26:39,199 --> 00:26:40,566
നമുക്ക് ഇവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

567
00:26:41,835 --> 00:26:42,868
[ചിരിക്കുന്നു]

568
00:26:44,601 --> 00:26:46,934
ഒബ്സർവേറ്ററിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടു,

569
00:26:47,773 --> 00:26:49,241
ഒരുമിച്ച് ബീച്ചിൽ നടക്കുന്നു...

570
00:26:50,375 --> 00:26:51,863
ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ തീയതി പ്ലാൻ ആണ്.

571
00:26:51,930 --> 00:26:52,911
[ചിരിക്കുന്നു]

572
00:26:54,014 --> 00:26:55,033
[ചിരിക്കുന്നു]

573
00:27:01,260 --> 00:27:02,200
(ഡാരിയം) ചാൻ.

574
00:27:03,075 --> 00:27:04,423
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

575
00:27:06,501 --> 00:27:07,326
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

576
00:27:07,812 --> 00:27:08,961
[ശ്വസിക്കുന്നു]

577
00:27:09,593 --> 00:27:10,596
(ഡാരിയം) ഞാൻ...

578
00:27:11,842 --> 00:27:13,198
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

579
00:27:14,849 --> 00:27:15,834
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

580
00:27:16,353 --> 00:27:17,603
എനിക്കും ആവേശം തോന്നി.

581
00:27:20,686 --> 00:27:21,673
പക്ഷേ...

582
00:27:24,016 --> 00:27:25,177
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

583
00:27:26,403 --> 00:27:27,646
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

584
00:27:32,152 --> 00:27:33,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

585
00:27:34,121 --> 00:27:35,154
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

586
00:27:36,277 --> 00:27:37,222
അല്ലെങ്കിൽ...

587
00:27:38,857 --> 00:27:40,192
എന്നോടൊപ്പം.

588
00:27:42,354 --> 00:27:43,428
(ഡാരിയം) അതിനാൽ ഇന്ന്,

589
00:27:44,229 --> 00:27:45,664
ശരിയെന്നു നടിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തും

590
00:27:46,865 --> 00:27:48,400
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

591
00:27:50,637 --> 00:27:51,837
[ശ്വസിക്കുന്നു]

592
00:27:52,300 --> 00:27:53,739
[ചിരിക്കുന്നു]

593
00:27:55,542 --> 00:27:56,914
[മുറുമുറുപ്പ്]

594
00:27:59,283 --> 00:28:01,395
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ

595
00:28:02,178 --> 00:28:03,415
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

596
00:28:04,351 --> 00:28:05,417
ചിരിക്കാൻ,

597
00:28:05,986 --> 00:28:09,054
കരയുക, കരയുക, കോപം പ്രകടിപ്പിക്കുക,

598
00:28:10,671 --> 00:28:12,958
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും അവരുമായി പങ്കുവെക്കുക.

599
00:28:14,810 --> 00:28:15,827
പക്ഷേ...

600
00:28:16,908 --> 00:28:18,001
ഞാൻ...

601
00:28:22,174 --> 00:28:23,302
ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല

602
00:28:24,948 --> 00:28:26,572
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുക.

603
00:28:28,533 --> 00:28:30,315
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

604
00:28:32,227 --> 00:28:33,545
ഞാൻ കരുതുന്നു

605
00:28:34,622 --> 00:28:35,847
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു

606
00:28:36,583 --> 00:28:37,549
ഒരാളായി

607
00:28:38,452 --> 00:28:39,551
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

608
00:28:40,738 --> 00:28:42,154
ഒരു റൊമാൻ്റിക് പങ്കാളിയെക്കാൾ.

609
00:28:46,469 --> 00:28:48,493
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

610
00:28:49,685 --> 00:28:51,400
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കും എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നമുണ്ട്.

611
00:28:52,511 --> 00:28:54,933
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പോകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും,

612
00:28:55,841 --> 00:28:56,969
പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പെല്ലോയെ ഇഷ്ടമാണ്,

613
00:29:00,104 --> 00:29:01,367
ഞാൻ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

614
00:29:02,441 --> 00:29:03,475
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു.

615
00:29:05,201 --> 00:29:06,245
അങ്ങനെ...

616
00:29:07,557 --> 00:29:09,548
APPELLO-യുടെ ഒരു ജീവനക്കാരനായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

617
00:29:14,067 --> 00:29:15,287
കൂടാതെ...

618
00:29:19,765 --> 00:29:20,892
നിങ്ങളുടെ ആരാധകൻ.

619
00:29:29,570 --> 00:29:31,000
[ഡാരിയം ശ്വാസം വിടുന്നു]

620
00:29:39,122 --> 00:29:40,559
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

621
00:29:42,082 --> 00:29:43,587
[തെരുവ് ശബ്ദം]

622
00:29:56,800 --> 00:29:58,899
[യോങ്‌വൂ പരിഹസിക്കുന്നു]
Nam Dareum മോഡ് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.

623
00:29:58,966 --> 00:30:01,366
"നാം ഡേറിയം മോഡ്"? എന്താണത്?

624
00:30:01,433 --> 00:30:03,435
(യോങ്‌വൂ) കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചലഞ്ച് വീഡിയോ ചെയ്തത്?

625
00:30:03,502 --> 00:30:05,704
അവൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങളോട് അതിൻ്റെ ജോലി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
[മിന പ്രതികരിക്കുന്നു]

626
00:30:05,771 --> 00:30:08,949
Nam Dareum മോഡ് ഓണാകുന്നു
അവൾ ഒരു പാറയുടെ അരികിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ!

627
00:30:09,016 --> 00:30:12,277
മിസ്. നാം, നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നില്ല
ഒരു പാറയുടെ അരികിൽ, നിങ്ങളാണോ?

628
00:30:12,344 --> 00:30:14,048
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

629
00:30:14,115 --> 00:30:16,234
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല...

630
00:30:17,056 --> 00:30:19,378
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് കാര്യങ്ങൾ വിട്ടുപോയി.
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

631
00:30:19,445 --> 00:30:21,431
[അലയുന്നു]

632
00:30:23,388 --> 00:30:25,505
(മിന) മിസ്. നാം,
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

633
00:30:25,529 --> 00:30:26,433
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

634
00:30:26,500 --> 00:30:27,527
(ഡാരിയം) ഓ, ഇത്?

635
00:30:27,594 --> 00:30:30,263
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ വളർത്തുകയാണ്.
[മിന, യോങ്‌വൂ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

636
00:30:30,330 --> 00:30:32,736
എനിക്ക് പൂച്ചക്കുട്ടിക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തണം,

637
00:30:32,803 --> 00:30:34,567
പക്ഷെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

638
00:30:34,634 --> 00:30:35,633
(യോങ്‌വൂ) ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയോ?

639
00:30:35,700 --> 00:30:37,685
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരെണ്ണം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

640
00:30:37,752 --> 00:30:39,514
കാത്തിരിക്കൂ... എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ കാണാമോ?

641
00:30:39,581 --> 00:30:40,692
- ശരിക്കും?
- (യോങ്‌വൂ) അതെ!

642
00:30:40,759 --> 00:30:41,801
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

643
00:30:42,407 --> 00:30:44,813
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

644
00:30:44,880 --> 00:30:46,044
അതെ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

645
00:30:46,111 --> 00:30:48,534
ഞാനും.
[ഡാരിയം ശ്വസിക്കുന്നു]

646
00:30:48,601 --> 00:30:50,224
(ഡാരിയം) ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
[പൂച്ച മ്യാവൂ ശബ്ദം]
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

647
00:30:50,291 --> 00:30:51,616
[മിന, യോങ്‌വൂ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

648
00:30:51,683 --> 00:30:52,927
ജാക്ക് എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

649
00:30:52,994 --> 00:30:54,163
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തി.

650
00:30:54,230 --> 00:30:56,428
അവർ കൂംഗും ജ്ജാക്കും ആണ്.

651
00:30:56,495 --> 00:30:59,066
ഓ, ദൈവമേ. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

652
00:30:59,133 --> 00:31:01,569
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഓറഞ്ച് പൂച്ചയെ ദത്തെടുക്കാൻ.

653
00:31:01,636 --> 00:31:03,167
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- (യോങ്‌വൂ) യഥാർത്ഥത്തിൽ.

654
00:31:03,797 --> 00:31:05,997
ഇതാ മറ്റൊരു ഫോട്ടോ.
[യോങ്‌വൂ, മിന ശ്വാസം മുട്ടൽ]

655
00:31:06,064 --> 00:31:07,866
(മിന) ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
[യോങ്‌വൂ പ്രതികരിക്കുന്നു]

656
00:31:07,933 --> 00:31:09,402
(മിന) വളരെ മനോഹരം.
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

657
00:31:09,469 --> 00:31:10,602
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

658
00:31:11,672 --> 00:31:13,102
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

659
00:31:13,169 --> 00:31:14,439
[വോൺബിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

660
00:31:18,085 --> 00:31:19,726
(വോൺബിൻ) സംവിധായകൻ പാർക്ക് ചന്ദോങ്ങിൻ്റെ തിരക്കഥ.

661
00:31:19,793 --> 00:31:20,712
ചാൻ!

662
00:31:21,346 --> 00:31:22,933
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു!

663
00:31:23,000 --> 00:31:23,984
[കയ്യടി]
അതെ!

664
00:31:24,051 --> 00:31:25,801
[വോൺബിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

665
00:31:26,753 --> 00:31:28,000
കൊള്ളാം...

666
00:31:29,690 --> 00:31:31,700
അത് എന്താണ്? വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

667
00:31:31,767 --> 00:31:32,626
(ലീ ചാൻ) എന്ത്?

668
00:31:32,693 --> 00:31:34,033
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

669
00:31:34,100 --> 00:31:34,996
[പരിഹസിക്കുന്നു]

670
00:31:35,529 --> 00:31:36,961
അതാണോ പ്രശ്നം?

671
00:31:37,028 --> 00:31:39,349
(വോൺബിൻ) ശരി.
ആഘോഷം പിന്നീടു സൂക്ഷിക്കാം.

672
00:31:39,416 --> 00:31:41,366
ഒരുപാട് തയ്യാറെടുക്കാനുണ്ട്
കാരണം അത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

673
00:31:41,433 --> 00:31:44,775
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
വിസ എടുക്കൂ, രൂപം പ്രാപിക്കൂ...

674
00:31:44,842 --> 00:31:46,773
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ലിസ്റ്റ് എഴുതൂ...

675
00:31:46,840 --> 00:31:49,000
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
[ടാപ്പുകൾ]

676
00:31:50,511 --> 00:31:52,210
(വോൺബിൻ) ചാൻ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

677
00:32:07,194 --> 00:32:08,293
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

678
00:32:09,263 --> 00:32:10,328
[മുട്ടുന്നു]

679
00:32:11,263 --> 00:32:12,351
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

680
00:32:12,418 --> 00:32:13,532
മിസ്റ്റർ കാങ്.

681
00:32:16,968 --> 00:32:18,147
നീ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

682
00:32:18,214 --> 00:32:19,000
(ഡാരിയം) ഓ...
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

683
00:32:19,067 --> 00:32:20,868
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചെയ്തു തീർക്കണം
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

684
00:32:26,334 --> 00:32:27,334
[തഡ്സ്]

685
00:32:28,382 --> 00:32:29,848
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

686
00:32:31,685 --> 00:32:34,467
കൊള്ളാം...
[ഹാഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

687
00:32:37,291 --> 00:32:38,490
നന്ദി.

688
00:32:43,737 --> 00:32:44,696
(ഹാഗി) ചെയ്യൂ

689
00:32:45,199 --> 00:32:46,364
ഇന്ന് തീയതി ഇല്ലേ?

690
00:32:47,034 --> 00:32:48,000
(ഡാരിയം) ഇല്ല.

691
00:32:48,067 --> 00:32:52,172
[ശ്വസിക്കുന്നു]
ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്,
എനിക്ക് ഡേറ്റിന് സമയമില്ല.

692
00:32:52,239 --> 00:32:53,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നത്?

693
00:32:53,874 --> 00:32:55,273
(ഹാഗി) ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ല.

694
00:32:55,340 --> 00:32:56,891
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

695
00:32:56,958 --> 00:32:58,812
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ നേരത്തെ എന്നെ സഹായിച്ചു.

696
00:32:58,879 --> 00:32:59,934
(ഡാരിയം) പക്ഷേ...

697
00:33:00,648 --> 00:33:01,947
ഞാൻ തനിയെ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

698
00:33:02,530 --> 00:33:03,968
പെട്ടെന്ന് ചുമതലയേൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം

699
00:33:04,997 --> 00:33:06,084
ഒരു വലിയ സംഭവത്തിൻ്റെ.

700
00:33:06,594 --> 00:33:08,033
[ശ്വസിക്കുന്നു]
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

701
00:33:08,100 --> 00:33:10,764
എനിക്ക് അൽപ്പം അമിതഭാരം തോന്നുന്നു,

702
00:33:11,234 --> 00:33:12,157
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

703
00:33:12,617 --> 00:33:15,227
(Dareum) എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു.

704
00:33:26,554 --> 00:33:28,033
(ഹാഗി) നിങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ

705
00:33:29,367 --> 00:33:30,709
പ്രക്രിയ സമയത്ത്.

706
00:33:31,705 --> 00:33:32,949
(Dareum) ശരിയാണ്.

707
00:33:33,016 --> 00:33:34,683
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ശരിയാണ്.

708
00:33:34,750 --> 00:33:37,934
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
കൂങ്ങിനെയും ജ്ജാക്കിനെയും ദത്തെടുക്കാൻ.

709
00:33:38,352 --> 00:33:39,351
എന്ത്?

710
00:33:39,851 --> 00:33:41,471
നിങ്ങൾ അവരെ ഇതിനകം തന്നെ അയയ്ക്കുകയാണോ?

711
00:33:41,538 --> 00:33:43,968
അവരെ പറഞ്ഞയച്ചതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്,

712
00:33:44,035 --> 00:33:46,501
എന്നാൽ ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്
കൂങ്ങിനും ജ്ജാക്കിനും.

713
00:33:47,443 --> 00:33:48,267
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

714
00:33:48,334 --> 00:33:49,461
(ഡാരിയം) അതെ.
[ചിരിക്കുന്നു]

715
00:33:49,528 --> 00:33:53,033
കൂങ്ങിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങി.

716
00:33:53,100 --> 00:33:54,950
ഇത്തവണ മറ്റെന്താണ് വാങ്ങിയത്?

717
00:33:55,017 --> 00:33:56,896
(ഡാരിയം) ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വാങ്ങേണ്ടതില്ലെന്ന്.

718
00:33:58,087 --> 00:33:59,133
[കയ്യടി]

719
00:34:00,240 --> 00:34:01,439
നിങ്ങൾ അവ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

720
00:34:02,109 --> 00:34:04,165
(ഹാഗി) എവിടെയോ...
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

721
00:34:04,232 --> 00:34:05,811
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]
[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു]

722
00:34:10,875 --> 00:34:12,185
(മിയോങ്) മിസ്. നാം?

723
00:34:12,252 --> 00:34:14,601
ഇന്ന് ജോലിക്ക് വൈകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
[എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

724
00:34:16,157 --> 00:34:17,082
[കാർഡ് റീഡർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

725
00:34:27,234 --> 00:34:29,767
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
[ദുഃഖ സംഗീതം]

726
00:35:00,838 --> 00:35:02,252
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

727
00:35:09,049 --> 00:35:09,968
[മങ്ങിയ ചിരി]

728
00:35:10,584 --> 00:35:11,576
മിസ്റ്റർ കാങ്.

729
00:35:12,123 --> 00:35:14,779
(Dareum) നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

730
00:35:16,478 --> 00:35:18,479
(ഹാഗി) നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
[തിരക്കുകൾ]

731
00:35:19,136 --> 00:35:22,701
എന്നാലോചിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എനിക്ക് സത്യമാണ്.

732
00:35:25,218 --> 00:35:26,767
[ഹാഗി ചിരിക്കുന്നു]
[ഡാരിയം വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

733
00:35:29,012 --> 00:35:30,334
(Dareum) താങ്കൾ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി...

734
00:35:31,331 --> 00:35:32,597
ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു.

735
00:35:36,837 --> 00:35:38,450
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

736
00:35:39,925 --> 00:35:40,972
[മുറുമുറുപ്പ്]

737
00:35:42,090 --> 00:35:43,174
ആദ്യമായി,

738
00:35:44,976 --> 00:35:46,311
ഞാൻ ശരിക്കും സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

739
00:35:47,948 --> 00:35:49,748
ഞാൻ സ്വയം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

740
00:35:53,358 --> 00:35:55,020
[ചിരിക്കുന്നു]
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കാങ്.

741
00:36:00,358 --> 00:36:02,834
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരാളായിരുന്നു
ആർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും

742
00:36:04,705 --> 00:36:05,968
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

743
00:36:08,945 --> 00:36:10,268
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

744
00:36:12,675 --> 00:36:14,600
നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേട്ട്,

745
00:36:14,667 --> 00:36:15,968
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

746
00:36:18,178 --> 00:36:19,344
[ഡാരിയം വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

747
00:36:21,014 --> 00:36:22,880
(ഹാഗി) അങ്ങനെ അവൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു...
[അലയുന്നു]

748
00:36:22,947 --> 00:36:23,968
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

749
00:36:35,181 --> 00:36:36,133
ശ്രീമതി നാം.

750
00:36:36,598 --> 00:36:37,529
(ഡാരിയം) അതെ?

751
00:36:39,663 --> 00:36:41,368
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

752
00:36:41,435 --> 00:36:43,470
(ലീ ചാൻ) നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

753
00:36:43,537 --> 00:36:44,465
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

754
00:36:45,404 --> 00:36:46,534
(ഹാഗി) എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

755
00:36:47,037 --> 00:36:49,307
(ലീ ചാൻ) നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
പോപ്പ്-അപ്പ് ഇവൻ്റ് കാരണം.

756
00:36:50,077 --> 00:36:52,300
അപ്പോൾ ഇവ DIY കിറ്റുകളാണോ?

757
00:36:52,913 --> 00:36:54,534
അതെ, സംവിധായകൻ.

758
00:36:55,780 --> 00:36:57,582
[ശാന്ത സംഗീതം]

759
00:37:01,107 --> 00:37:02,274
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

760
00:37:02,341 --> 00:37:03,434
(ലീ ചാൻ) എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

761
00:37:05,066 --> 00:37:06,491
(ഹാഗി) ഇരിക്കൂ.

762
00:37:09,129 --> 00:37:10,772
[കസേര അലറുന്നു]

763
00:37:15,469 --> 00:37:17,250
[കളിയായ സംഗീതം]

764
00:37:21,701 --> 00:37:24,709
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ളയാളാണ്, സംവിധായകൻ.

765
00:37:24,776 --> 00:37:28,076
(ലീ ചാൻ) ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു ദിവസം ആയിരം ആൽബങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

766
00:37:28,143 --> 00:37:29,380
ഇതൊന്നും അല്ല.

767
00:37:29,783 --> 00:37:31,116
അവ ശരിയായി മടക്കിക്കളയുക.

768
00:37:31,616 --> 00:37:33,432
അവയിലൂടെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

769
00:37:33,499 --> 00:37:34,534
[ചിരിക്കുന്നു]

770
00:37:34,601 --> 00:37:35,954
അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

771
00:37:41,161 --> 00:37:42,501
മിസ്. നാം, ഇവിടെ.

772
00:37:43,279 --> 00:37:44,868
(ഡാരിയം) ഓ...
[തഡ്സ്]

773
00:37:47,077 --> 00:37:48,474
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

774
00:37:50,204 --> 00:37:52,734
(ലീ ചാൻ) എന്നാൽ മിസ്. നാം,

775
00:37:53,207 --> 00:37:54,539
നിങ്ങൾ ആരുമായി കൂടുതൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു?

776
00:37:55,173 --> 00:37:56,271
അവനോ ഞാനോ?

777
00:37:56,338 --> 00:37:58,009
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

778
00:37:58,076 --> 00:37:59,043
(ഡാരിയം) ക്ഷമിക്കണം?

779
00:37:59,847 --> 00:38:01,146
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

780
00:38:02,516 --> 00:38:04,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾക്ക് മുൻഗണനകളുണ്ട്.

781
00:38:07,143 --> 00:38:08,100
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

782
00:38:09,519 --> 00:38:11,267
[ഡാരിയം സ്റ്റാമർമാർ]
ഞാൻ...

783
00:38:11,334 --> 00:38:13,591
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
നന്നായി...

784
00:38:13,658 --> 00:38:14,694
[ഡാരിയം സ്റ്റാമർമാർ]

785
00:38:14,761 --> 00:38:15,927
ഞാൻ...
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

786
00:38:15,994 --> 00:38:18,501
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരനാണ്...

787
00:38:19,032 --> 00:38:22,767
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിത്വങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

788
00:38:26,230 --> 00:38:29,400
അത് സുരക്ഷിതവും നയതന്ത്രപരവുമായ മറുപടിയാണ്.
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

789
00:38:34,402 --> 00:38:35,413
(ലീ ചാൻ) ഞാൻ വെറുതെ...

790
00:38:36,066 --> 00:38:37,982
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വരച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക്.

791
00:38:40,374 --> 00:38:42,036
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

792
00:38:49,997 --> 00:38:51,228
[മങ്ങിയ നെടുവീർപ്പ്]

793
00:38:53,520 --> 00:38:55,217
[അലയുന്നു]

794
00:39:01,396 --> 00:39:02,672
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

795
00:39:08,826 --> 00:39:10,267
[അലയുന്നു]

796
00:39:18,013 --> 00:39:19,165
[തഡ്സ്]

797
00:39:24,952 --> 00:39:27,267
[പിടുത്തം]
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

798
00:39:31,264 --> 00:39:32,899
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

799
00:39:36,710 --> 00:39:37,742
(ഹാഗി) നീ...

800
00:39:38,661 --> 00:39:40,111
ശരിക്കും ജോലി കാരണം ഇവിടെ വന്നോ?

801
00:39:41,169 --> 00:39:42,113
(ലീ ചാൻ) എന്തുകൊണ്ട്?

802
00:39:42,749 --> 00:39:44,349
(ഹാഗി) നീ വന്നപ്പോൾ
മിസ്. ഇം ചിയോംഗ്രിമിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും.

803
00:39:48,828 --> 00:39:50,388
ഇതൊരു സുപ്രധാന പദ്ധതിയാണ്.

804
00:39:52,368 --> 00:39:53,424
നീ...

805
00:39:55,329 --> 00:39:56,427
മിസ്. നാമിനെപ്പോലെ, ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

806
00:39:57,231 --> 00:39:58,863
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

807
00:40:01,167 --> 00:40:02,367
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

808
00:40:04,247 --> 00:40:05,336
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

809
00:40:10,459 --> 00:40:11,743
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോലിക്കാരിയാണ്.

810
00:40:13,447 --> 00:40:15,580
(ലീ ചാൻ) ആരാണ് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ?

811
00:40:16,287 --> 00:40:17,348
ഒരു ജോലിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമാണോ?

812
00:40:18,841 --> 00:40:20,318
എന്താണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

813
00:40:21,234 --> 00:40:23,254
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
മിസ് നാമിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാനും ഇപ്പോൾ തന്നെ.

814
00:40:27,495 --> 00:40:28,593
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

815
00:40:30,094 --> 00:40:31,796
(ലീ ചാൻ) നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനക്കാരനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ,

816
00:40:32,424 --> 00:40:33,665
അതോ ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

817
00:40:40,099 --> 00:40:41,339
നീയും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

818
00:40:45,810 --> 00:40:48,200
നീ എന്നോട് സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
[ലീ ചാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

819
00:40:51,271 --> 00:40:52,383
അപ്പോൾ ഞാനും സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

820
00:41:02,362 --> 00:41:04,062
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

821
00:41:12,791 --> 00:41:13,940
[നിശ്വാസം]

822
00:41:19,060 --> 00:41:20,167
(ലീ ചാൻ) മിസ്. നാം,

823
00:41:21,100 --> 00:41:23,448
നിങ്ങൾ ആരുമായി കൂടുതൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു?
അവനോ ഞാനോ?

824
00:41:24,808 --> 00:41:26,117
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

825
00:41:26,653 --> 00:41:27,933
എനിക്ക് വേണം
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

826
00:41:28,000 --> 00:41:30,499
ഡേയൂം, നിന്നെ ഇന്നുവരെ.

827
00:41:31,425 --> 00:41:33,696
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

828
00:41:33,763 --> 00:41:36,429
(Dareum) നന്നായിട്ടുണ്ട്.

829
00:41:36,496 --> 00:41:38,369
(ലീ ചാൻ) എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

830
00:41:38,436 --> 00:41:41,087
(Dareum) എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

831
00:41:41,154 --> 00:41:42,333
(ഹാഗി) നിനക്ക് സുഖമില്ല.

832
00:41:43,070 --> 00:41:44,135
കുറഞ്ഞത് എന്നോടെങ്കിലും,

833
00:41:44,705 --> 00:41:46,037
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറയാം.

834
00:41:48,300 --> 00:41:49,707
[എഴുത്ത്]

835
00:41:51,181 --> 00:41:52,210
[മങ്ങിയ നെടുവീർപ്പ്]

836
00:41:53,467 --> 00:41:54,479
(ലീ ചാൻ) ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

837
00:41:54,879 --> 00:41:57,123
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വരച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക്.

838
00:41:57,190 --> 00:41:58,737
[ശ്വസിക്കുന്നു]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

839
00:42:01,333 --> 00:42:03,254
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

840
00:42:03,321 --> 00:42:05,156
(സ്യൂല) ഒരു നിമിഷം!
[ഡോർ ലോക്ക് ശബ്ദം]

841
00:42:05,223 --> 00:42:06,557
നന്ദി.
[തിരക്കുകൾ]

842
00:42:06,624 --> 00:42:08,307
(ഡെലിവറി മാൻ) നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ,
ഒപ്പം നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

843
00:42:08,374 --> 00:42:10,234
[തഡ് ശബ്ദം]
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

844
00:42:11,244 --> 00:42:12,700
(റോയ്) നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

845
00:42:12,767 --> 00:42:13,898
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

846
00:42:13,965 --> 00:42:16,336
എൻ്റെ ശബ്ദം സന്തോഷം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

847
00:42:16,403 --> 00:42:18,400
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക്.

848
00:42:18,906 --> 00:42:21,105
ഇത് ഡി.എൻ.എക്‌സിലെ റോയ് ആയിരുന്നു.

849
00:42:24,021 --> 00:42:25,501
[തഡ്സ്]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

850
00:42:28,908 --> 00:42:30,338
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

851
00:42:33,253 --> 00:42:35,033
[സ്യൂല പാൻ്റ്സ്]

852
00:42:36,067 --> 00:42:38,384
അത് റോയിയുടെ ശബ്ദമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

853
00:42:38,451 --> 00:42:40,220
[പാൻ്റ്സ്]

854
00:42:43,968 --> 00:42:45,663
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

855
00:42:47,165 --> 00:42:49,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

856
00:42:50,734 --> 00:42:51,969
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

857
00:42:56,834 --> 00:42:57,911
(യോങ്‌വൂ) ഇല്ല...
[മിന പിറുപിറുക്കുന്നു]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

858
00:42:57,978 --> 00:42:59,479
(യോങ്‌വൂ) എനിക്ക് വേണം
ഇന്ന് kalguksu വേണം.

859
00:42:59,546 --> 00:43:01,379
[മിന ഞരങ്ങുന്നു]
(Dareum) ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.

860
00:43:01,446 --> 00:43:03,881
[മിന ഞരങ്ങുന്നു]
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും
കൽഗുക്സു പരീക്ഷിക്കണോ?

861
00:43:03,948 --> 00:43:04,836
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

862
00:43:04,903 --> 00:43:07,534
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ലീവ് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
മണിക്കൂറുകളോളം വരിയിൽ കാത്തുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

863
00:43:07,601 --> 00:43:10,454
ആ സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
[മിന പിറുപിറുക്കുന്നു]

864
00:43:10,521 --> 00:43:11,981
(മിന) ഞാനും.

865
00:43:12,048 --> 00:43:14,815
റൂഫ് ടോപ്പ് ഗാർഡനിലേക്ക് പോയിക്കൂടെ?
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകണോ?

866
00:43:14,882 --> 00:43:15,893
- (യോങ്‌വൂ) മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- (മിന) ശരിയല്ലേ?

867
00:43:15,960 --> 00:43:18,199
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകും.
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

868
00:43:18,266 --> 00:43:20,467
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകണോ?
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

869
00:43:20,534 --> 00:43:21,465
(മിന) തീർച്ചയായും!

870
00:43:21,532 --> 00:43:22,335
- (Dareum) പിന്നീട് കാണാം.
- (യോങ്‌വൂ) ശരി.

871
00:43:22,402 --> 00:43:24,567
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
(മിന) പിന്നെ കാണാം.

872
00:43:25,211 --> 00:43:26,337
[കാർഡ് റീഡർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

873
00:43:28,934 --> 00:43:29,840
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]
[ഹൈസു പിറുപിറുക്കുന്നു]

874
00:43:29,907 --> 00:43:31,642
മിസ് സിയോ, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?

875
00:43:31,709 --> 00:43:33,033
(ഹൈസു) എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കണം.

876
00:43:33,647 --> 00:43:35,021
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

877
00:43:35,088 --> 00:43:37,200
- അതെ. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- (ഹൈസു) അതെ.
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

878
00:43:40,721 --> 00:43:42,767
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[അശുഭകരമായ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

879
00:43:44,031 --> 00:43:45,710
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

880
00:43:57,300 --> 00:43:59,303
ശ്രീമതി ചിയോൺ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കിയോ?

881
00:44:04,813 --> 00:44:06,577
[അശുഭകരമായ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

882
00:44:07,334 --> 00:44:09,067
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

883
00:44:10,343 --> 00:44:11,508
[മിൻവൂ പരിഹസിക്കുന്നു]

884
00:44:11,575 --> 00:44:13,895
ആളുകൾ വിചാരിക്കും
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നു.

885
00:44:13,962 --> 00:44:15,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം സാധനങ്ങൾ
ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയോ?
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

886
00:44:15,923 --> 00:44:17,534
അവർ വെറുതെ കൂമ്പാരമായി.

887
00:44:21,980 --> 00:44:23,801
(മിൻവൂ) ഇവിടെ.
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

888
00:44:23,868 --> 00:44:25,767
പൂച്ചയെ സുരക്ഷിതമായി കൈമാറുക

889
00:44:26,667 --> 00:44:27,932
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്നും അവളോട് പറയുക.

890
00:44:27,999 --> 00:44:29,667
[കുമിള പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

891
00:44:30,394 --> 00:44:31,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

892
00:44:31,567 --> 00:44:34,069
(Minwoo) ഇന്നത്തെ മികച്ച അവസരമാണ്.
അത് കാണാതെ പോകരുത്.
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

893
00:44:34,136 --> 00:44:35,206
അവളോട് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!

894
00:44:35,273 --> 00:44:37,573
(ഹാഗി) ജീസ്. പോയാൽ മതി.

895
00:44:37,640 --> 00:44:38,734
[ഹാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]

896
00:44:39,980 --> 00:44:42,300
ഭാഗ്യം, ശരി?

897
00:44:43,634 --> 00:44:45,683
- (ഹാഗി) പോകൂ.
- (മിൻവൂ) ഞാൻ പോകുന്നു.

898
00:44:50,703 --> 00:44:51,722
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയണോ?

899
00:44:52,292 --> 00:44:54,400
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]
(മിൻവൂ) നിങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

900
00:44:54,467 --> 00:44:55,519
[കുമിള പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

901
00:44:55,586 --> 00:44:56,832
[ശ്വസിക്കുന്നു]
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]

902
00:44:56,899 --> 00:44:58,800
(ലുനി) അടുത്തുള്ള ഒരാൾ.

903
00:44:58,867 --> 00:45:00,066
[കുമിള പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

904
00:45:00,133 --> 00:45:01,498
[നിശ്വാസം]

905
00:45:11,186 --> 00:45:12,977
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
[ക്ലിക്കുകൾ]

906
00:45:13,044 --> 00:45:14,406
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

907
00:45:14,473 --> 00:45:16,007
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

908
00:45:16,074 --> 00:45:17,100
(ഡാരിയം) കാത്തിരിക്കൂ.

909
00:45:20,014 --> 00:45:21,567
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
(ഹാഗി) നമുക്ക് എട്ടിനു ചുറ്റും കാണാം.

910
00:45:21,634 --> 00:45:22,567
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

911
00:45:22,634 --> 00:45:26,342
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
(ഡാരിയം) ശരി. കൂംഗും ജ്ജാക്കും
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

912
00:45:26,409 --> 00:45:29,336
(ഹാഗി) ധാരാളം ലഗേജുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

913
00:45:29,403 --> 00:45:30,528
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

914
00:45:30,995 --> 00:45:33,414
അവൻ ശരിക്കും പരിഗണനയുള്ളവനാണ്.

915
00:45:33,481 --> 00:45:35,028
[ഫോൺ ക്ലോക്കുകൾ]
[തഡ്സ്]

916
00:45:37,521 --> 00:45:39,537
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[നാടക സംഗീതം]

917
00:45:39,604 --> 00:45:41,405
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

918
00:45:41,472 --> 00:45:42,867
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

919
00:45:42,934 --> 00:45:44,200
[മിന്നുന്ന ശബ്ദം]
(ലീ ചാൻ) കാണാം, ഡാരിയം!

920
00:45:44,267 --> 00:45:46,110
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[തഡ് ശബ്ദം]

921
00:45:46,177 --> 00:45:47,772
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

922
00:45:48,982 --> 00:45:50,933
മിസ്റ്റർ കാങ് ഇത് കണ്ടാൽ...
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

923
00:45:51,000 --> 00:45:52,033
ഇല്ല!

924
00:45:52,100 --> 00:45:53,643
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

925
00:45:53,710 --> 00:45:55,809
[തഡ് ശബ്ദം]
[ഡാരിയം കരയുന്നു]

926
00:45:56,173 --> 00:45:57,701
ദേ...

927
00:45:58,277 --> 00:45:59,479
[മുറുമുറുപ്പ്]

928
00:46:00,394 --> 00:46:01,602
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

929
00:46:04,014 --> 00:46:05,296
[കച്ചവടങ്ങൾ]

930
00:46:08,802 --> 00:46:10,901
ശരി...
[പാൻ്റ്സ്]

931
00:46:12,234 --> 00:46:13,640
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

932
00:46:13,707 --> 00:46:14,901
[ഞരങ്ങുന്നു]

933
00:46:16,172 --> 00:46:17,277
[കൈകൾ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു]

934
00:46:17,344 --> 00:46:19,825
[തഡ്സ്]

935
00:46:20,614 --> 00:46:21,712
[കൈകൾ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു]

936
00:46:28,249 --> 00:46:29,320
[നിശ്വാസം]
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]

937
00:46:29,387 --> 00:46:30,624
(മിൻവൂ) നിങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

938
00:46:30,691 --> 00:46:31,751
[കുമിള പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

939
00:46:34,834 --> 00:46:35,834
[ഡാരിയം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

940
00:46:35,901 --> 00:46:37,881
(ഡാരിയം) ഹായ്, കൂങ്.

941
00:46:37,948 --> 00:46:38,999
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

942
00:46:39,066 --> 00:46:41,031
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
[ഹാഗി കൈകൾ തേക്കുന്നു]

943
00:46:41,868 --> 00:46:43,567
നിൽക്കൂ.
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

944
00:46:44,194 --> 00:46:46,491
അത് ഭാരമുള്ളതായിരിക്കണം.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കാങ്.

945
00:46:46,558 --> 00:46:47,634
(ഹാഗി) അതൊന്നുമില്ല.

946
00:46:48,842 --> 00:46:49,807
(Dareum) ശരിയാണ്!

947
00:46:51,512 --> 00:46:52,510
ഇവ ധരിക്കുക.

948
00:46:54,442 --> 00:46:55,901
ശരി, ഞാൻ...

949
00:46:56,629 --> 00:46:57,548
(ഡാരിയം) അതെ?

950
00:46:59,003 --> 00:47:01,752
ഞാനാദ്യമായാണ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നത്...

951
00:47:02,386 --> 00:47:03,233
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]
(ഡാരിയം) ഞാൻ കാണുന്നു ...

952
00:47:03,300 --> 00:47:05,533
(ഹാഗി) ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

953
00:47:05,600 --> 00:47:06,967
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
ശരിയാണ്.

954
00:47:07,034 --> 00:47:08,133
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

955
00:47:11,028 --> 00:47:12,058
[ഡാരിയം വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

956
00:47:14,201 --> 00:47:15,700
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

957
00:47:16,770 --> 00:47:18,335
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

958
00:47:18,402 --> 00:47:20,171
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
[തിളയ്ക്കുന്ന]

959
00:47:21,864 --> 00:47:22,806
[കുമിള പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

960
00:47:22,873 --> 00:47:23,807
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

961
00:47:23,874 --> 00:47:25,912
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]
[കപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]

962
00:47:25,979 --> 00:47:27,362
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

963
00:47:27,429 --> 00:47:29,116
[ഹാഗി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

964
00:47:29,183 --> 00:47:30,367
[അലയുന്നു]

965
00:47:30,918 --> 00:47:33,050
[കപ്പ് ഇടി]
[പകർന്നു]

966
00:47:36,020 --> 00:47:37,381
ഇതാ ചായ കുടിക്കൂ.

967
00:47:37,448 --> 00:47:39,434
നന്ദി.

968
00:47:46,947 --> 00:47:48,705
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

969
00:47:48,772 --> 00:47:50,214
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

970
00:47:50,971 --> 00:47:53,437
(ഡാരിയം) ജ്ജാക്ക്.

971
00:47:54,367 --> 00:47:55,491
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

972
00:47:55,558 --> 00:47:58,575
കൂങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

973
00:47:58,642 --> 00:48:00,577
ജാക്ക് ഒരുപാട് വളർന്നു.

974
00:48:00,644 --> 00:48:01,850
ശരിക്കും?

975
00:48:01,917 --> 00:48:03,380
കൂങ്ങിനും ഒരേ വലിപ്പമല്ലേ?

976
00:48:03,447 --> 00:48:04,882
ശരി, കൂങ്...

977
00:48:06,350 --> 00:48:07,618
[മുറുമുറുപ്പ്]

978
00:48:07,685 --> 00:48:08,953
കൂങ്ങ് എവിടെ പോയി?

979
00:48:09,020 --> 00:48:10,724
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

980
00:48:10,791 --> 00:48:11,901
കൂങ്ങ്.
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

981
00:48:11,968 --> 00:48:13,703
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

982
00:48:15,896 --> 00:48:17,194
എപ്പോഴാണ് കൂങ്ങ് അങ്ങോട്ട് പോയത്?

983
00:48:19,254 --> 00:48:20,498
എനിക്ക് കൂങ്ങ് കിട്ടും.
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

984
00:48:21,671 --> 00:48:23,000
- കൂങ്.
- (ഡാരിയം) എന്ത്?

985
00:48:23,575 --> 00:48:24,635
(ഹാഗി) കൂങ്.

986
00:48:24,702 --> 00:48:25,772
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

987
00:48:25,839 --> 00:48:27,504
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
(ഡാരിയം) കാത്തിരിക്കൂ, ജ്ജാക്ക്.

988
00:48:27,571 --> 00:48:28,567
ഇല്ല...

989
00:48:28,634 --> 00:48:30,674
കൂങ്ങ്.
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

990
00:48:33,467 --> 00:48:35,079
- (ഡാരിയം) കാത്തിരിക്കൂ!
- (ഹാഗി) ഓ, ദൈവമേ...
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

991
00:48:35,146 --> 00:48:37,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല!

992
00:48:38,000 --> 00:48:38,782
എൻ്റെ രഹസ്യം...

993
00:48:38,849 --> 00:48:40,601
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]
(ഡാരിയം) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

994
00:48:41,181 --> 00:48:43,187
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം അവിടെയുണ്ട്...

995
00:48:43,557 --> 00:48:44,622
(ഹാഗി) ഓ...

996
00:48:45,289 --> 00:48:47,734
ക്ഷമിക്കണം. പിന്നെ...
[ഡാരിയം വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

997
00:48:49,162 --> 00:48:51,133
ഞാൻ നോക്കില്ല.

998
00:48:51,200 --> 00:48:53,230
[ഡാരിയം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

999
00:48:53,864 --> 00:48:55,667
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]
["പീക്ക്-എ-ബൂ" ശബ്ദം]

1000
00:48:56,332 --> 00:48:57,778
[ഡാരിയം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

1001
00:48:57,845 --> 00:49:00,273
[ഡാരിയം വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
അവിടെ കാത്തു നിന്നാൽ,

1002
00:49:00,340 --> 00:49:02,339
ഞാൻ കൂങ്ങിനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാം.

1003
00:49:02,406 --> 00:49:04,000
ശരി.
[ഡാരിയം ശ്വാസം വിടുന്നു]

1004
00:49:04,067 --> 00:49:06,662
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1005
00:49:06,729 --> 00:49:08,078
[ഡാരിയം വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
ശരിയാണ്...

1006
00:49:13,033 --> 00:49:14,685
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1007
00:49:14,752 --> 00:49:15,881
[ആശ്വാസം]

1008
00:49:15,948 --> 00:49:17,721
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധി.

1009
00:49:18,792 --> 00:49:20,021
[നിശ്വാസം]

1010
00:49:21,058 --> 00:49:22,534
[മുറുമുറുപ്പ്]
[കളിയായ സംഗീതം]

1011
00:49:23,338 --> 00:49:25,033
എനിക്ക് വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1012
00:49:25,100 --> 00:49:27,033
ഞാൻ ചാൻ്റെ ആരാധകനാണെന്ന്...

1013
00:49:28,171 --> 00:49:29,133
ഞാൻ വേണോ...

1014
00:49:29,914 --> 00:49:31,971
അവനോട് സത്യം പറയണോ?

1015
00:49:35,514 --> 00:49:36,752
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

1016
00:49:36,819 --> 00:49:38,575
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]
(ഹാഗി) അവർ തോന്നുന്നു
പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാൻ.

1017
00:49:38,642 --> 00:49:40,881
(Dareum) ശരിയാണ്. നല്ല രസമല്ലേ?

1018
00:49:40,948 --> 00:49:42,267
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1019
00:49:42,334 --> 00:49:44,767
അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുകയും ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1020
00:49:46,904 --> 00:49:48,352
(ഹാഗി) നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ വഴക്കിടുന്നു

1021
00:49:49,206 --> 00:49:50,488
പരസ്പരം കാണാതെയും
നീ വേർപിരിയുമ്പോൾ...

1022
00:49:52,713 --> 00:49:53,824
അതുതന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1023
00:49:55,550 --> 00:49:56,527
ആളുകളുമായി

1024
00:49:59,867 --> 00:50:00,966
പൂച്ചകളും.

1025
00:50:01,033 --> 00:50:02,467
[ചിരിക്കുന്നു]
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

1026
00:50:08,475 --> 00:50:10,374
(Dareum) ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം.

1027
00:50:12,530 --> 00:50:14,044
(ഡാരിയം) മിസ്റ്റർ കാങ്.

1028
00:50:15,349 --> 00:50:18,734
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1029
00:50:19,987 --> 00:50:20,918
(ഹാഗി) അതെ?

1030
00:50:21,688 --> 00:50:23,720
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
നന്നായി...

1031
00:50:23,787 --> 00:50:26,760
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
ഞാൻ...

1032
00:50:26,827 --> 00:50:28,363
(ഹാഗി) ഒരു നിമിഷം.
[ടാപ്പുകൾ]

1033
00:50:30,764 --> 00:50:31,801
ഹലോ.

1034
00:50:32,379 --> 00:50:35,199
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ പരിശോധിക്കാം.

1035
00:50:36,067 --> 00:50:37,204
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1036
00:50:37,271 --> 00:50:40,094
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1037
00:50:40,161 --> 00:50:41,071
(ഡാരിയം) എന്ത്?

1038
00:50:41,808 --> 00:50:42,740
[മുറുമുറുപ്പ്]

1039
00:50:43,807 --> 00:50:44,775
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

1040
00:50:44,842 --> 00:50:48,112
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
കൂങ്ങിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

1041
00:50:49,269 --> 00:50:51,348
(ഹാഗി) ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

1042
00:50:52,273 --> 00:50:53,617
ജാക്കിനെ വീണ്ടും കാണണം

1043
00:50:54,588 --> 00:50:56,533
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

1044
00:50:59,264 --> 00:51:00,567
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

1045
00:51:03,393 --> 00:51:04,328
അതും.

1046
00:51:05,225 --> 00:51:06,725
[സജീവമായ സംഗീതം]

1047
00:51:23,218 --> 00:51:24,900
സമയം നോക്കൂ.

1048
00:51:24,967 --> 00:51:25,983
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

1049
00:51:26,050 --> 00:51:27,098
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1050
00:51:27,165 --> 00:51:28,667
അത്ര പെട്ടെന്നാണ്.

1051
00:51:28,734 --> 00:51:29,489
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1052
00:51:29,556 --> 00:51:31,933
(ഹാഗി) അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, മിസ് നാം.
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

1053
00:51:32,000 --> 00:51:34,530
ബൈ, കൂങ്.
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

1054
00:51:35,659 --> 00:51:37,194
ഞാൻ പിന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

1055
00:51:37,261 --> 00:51:38,265
ശരിയാണ്...

1056
00:51:38,332 --> 00:51:40,446
[ഡോർ ലോക്ക് ശബ്ദം]
(Dareum) സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക, മിസ്റ്റർ കാങ്!

1057
00:51:40,513 --> 00:51:41,601
(ഹാഗി) ശരി.

1058
00:51:41,668 --> 00:51:42,634
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1059
00:51:43,270 --> 00:51:44,301
[ഡോർ ലോക്ക് ശബ്ദം]

1060
00:51:50,862 --> 00:51:52,079
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1061
00:51:53,697 --> 00:51:54,801
അവൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

1062
00:52:04,992 --> 00:52:06,367
(ഹാഗി) നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

1063
00:52:06,434 --> 00:52:07,357
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

1064
00:52:07,424 --> 00:52:08,467
അതും.

1065
00:52:08,534 --> 00:52:09,826
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

1066
00:52:09,893 --> 00:52:11,367
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

1067
00:52:12,766 --> 00:52:13,801
അതും...

1068
00:52:14,368 --> 00:52:15,951
[മൃദു സംഗീതം]

1069
00:52:17,905 --> 00:52:18,901
ഞാനും.

1070
00:52:23,443 --> 00:52:24,434
(ഡാരിയം) എന്ത്?

1071
00:52:26,730 --> 00:52:27,979
ഇല്ല...

1072
00:52:28,046 --> 00:52:29,880
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1073
00:52:29,947 --> 00:52:30,747
[ഹെയർ ഡ്രയർ വിർസ്]

1074
00:52:30,814 --> 00:52:32,719
[ഗംഭീരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
(ചോയ്) അതെ, അവളാണ്.

1075
00:52:32,786 --> 00:52:35,467
പക്ഷെ എങ്ങനെ ഫോട്ടോ കിട്ടി
ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

1076
00:52:36,409 --> 00:52:38,022
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരിക്കും?

1077
00:52:38,759 --> 00:52:39,890
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1078
00:52:40,652 --> 00:52:42,092
അപ്പോൾ ഞാൻ ലേഖനത്തിനായി കാത്തിരിക്കും.

1079
00:52:44,159 --> 00:52:45,567
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ടാപ്പുകൾ]

1080
00:52:46,293 --> 00:52:47,431
[ഫോൺ ക്ലങ്കുകൾ]

1081
00:52:47,498 --> 00:52:48,699
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
(ലീ ചാൻ, സ്റ്റാഫ്) ഹലോ.

1082
00:52:48,766 --> 00:52:49,970
- (വോൺബിൻ) ഹലോ.
- (സ്റ്റാഫ്) നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1083
00:52:50,037 --> 00:52:51,567
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- (ലീ ചാൻ) ശരി.

1084
00:52:54,441 --> 00:52:56,206
- (സ്റ്റാഫ്) ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ തയ്യാറാകും.
- (ലീ ചാൻ) ശരി.

1085
00:53:02,115 --> 00:53:05,352
(ചോയ്) നിങ്ങൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
സംവിധായകൻ പാർക്ക് ചന്ദോങ്ങിൻ്റെ സിനിമയിൽ.

1086
00:53:05,419 --> 00:53:06,784
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചാൻ.

1087
00:53:07,685 --> 00:53:08,585
നന്ദി.

1088
00:53:10,803 --> 00:53:13,257
(ചോയ്) ഞാൻ മിക്കവാറും തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു ആഗോള പദ്ധതിയും.

1089
00:53:13,894 --> 00:53:14,958
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ചിത്രീകരണം നടത്തുന്നുണ്ട്.

1090
00:53:16,913 --> 00:53:17,936
സംസ്ഥാനങ്ങൾ?

1091
00:53:18,003 --> 00:53:20,364
അതെ. അത് ഭ്രാന്തമായ സമയമല്ലേ?

1092
00:53:21,973 --> 00:53:25,102
(ചോയ്) ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ.

1093
00:53:33,479 --> 00:53:34,647
[തെരുവ് ശബ്ദം]
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

1094
00:53:34,714 --> 00:53:36,613
[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു]
[ഡാരിയം, യോങ്‌വൂ ചിരിക്കുന്നു]

1095
00:53:36,680 --> 00:53:38,081
- (ഡാരിയം) അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- (യോങ്‌വൂ) അതെ.

1096
00:53:38,148 --> 00:53:40,183
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
[ബട്ടൺ ബീപ്]

1097
00:53:40,250 --> 00:53:41,600
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

1098
00:53:41,667 --> 00:53:43,220
[തഡ്സ്]
അയ്യോ.

1099
00:53:43,287 --> 00:53:44,591
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

1100
00:53:44,658 --> 00:53:46,323
- (ഡാരിയം) മിസ്റ്റർ കാങ്.
- (യോങ്‌വൂ) മിസ്റ്റർ കാങ്.

1101
00:53:49,563 --> 00:53:50,868
[ടാപ്പുകൾ]
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]

1102
00:53:51,365 --> 00:53:52,567
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണോ?

1103
00:53:53,161 --> 00:53:56,550
(ഡാരിയം) അതെ.
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് പൂച്ചകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

1104
00:53:56,617 --> 00:53:58,271
ഞാനും പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

1105
00:53:58,338 --> 00:53:59,901
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

1106
00:54:00,634 --> 00:54:01,508
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

1107
00:54:01,575 --> 00:54:02,534
[യോങ്‌വൂ പ്രതികരിക്കുന്നു]

1108
00:54:03,310 --> 00:54:04,307
(ഹാഗി) അത് വഴിയിലാണ്.

1109
00:54:04,374 --> 00:54:06,334
(Dareum) അത് കൊള്ളാം.
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

1110
00:54:12,067 --> 00:54:13,333
[മങ്ങിയ ചിരി]

1111
00:54:13,400 --> 00:54:14,434
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

1112
00:54:16,180 --> 00:54:17,603
[സ്പിന്നിംഗ് ശബ്ദം]

1113
00:54:17,670 --> 00:54:18,961
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

1114
00:54:23,230 --> 00:54:24,495
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

1115
00:54:27,865 --> 00:54:29,399
[മിന്നുന്ന ശബ്ദം]

1116
00:54:33,040 --> 00:54:34,067
[ശബ്ദം]

1117
00:54:36,677 --> 00:54:37,734
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

1118
00:54:38,544 --> 00:54:39,576
[ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1119
00:54:40,133 --> 00:54:41,178
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1120
00:54:41,245 --> 00:54:42,449
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

1121
00:54:42,516 --> 00:54:46,300
കൂങ്, ജ്ജാക്ക്, വിട.

1122
00:54:46,987 --> 00:54:48,886
(ഡരേം) എന്നെ മറക്കരുത്, ശരി?

1123
00:54:49,533 --> 00:54:50,833
[പൂച്ച മ്യാവൂ തുടരുന്നു]

1124
00:54:50,900 --> 00:54:52,200
വിട.

1125
00:54:52,667 --> 00:54:53,917
വിട.

1126
00:54:53,984 --> 00:54:54,958
[യോങ്‌വൂ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1127
00:54:57,473 --> 00:55:00,167
(യോങ്‌വൂ) ഞാൻ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും
കൂങ്ങിൻ്റെയും ജ്ജാക്കിൻ്റെയും.

1128
00:55:00,234 --> 00:55:02,968
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കാങ്, നന്ദി
ലഗേജിൽ സഹായിച്ചതിന്.

1129
00:55:03,727 --> 00:55:05,569
- ശരിയാണ്.
- (ഡാരിയം) വിട, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

1130
00:55:06,170 --> 00:55:09,009
വഴിയിൽ...
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

1131
00:55:09,076 --> 00:55:10,093
(ഡാരിയം) അതെ?

1132
00:55:10,607 --> 00:55:12,542
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
[യോങ്‌വൂ ചിരിക്കുന്നു]
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1133
00:55:14,370 --> 00:55:16,042
ഞാൻ...

1134
00:55:18,515 --> 00:55:19,583
[യോങ്‌വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

1135
00:55:19,650 --> 00:55:21,485
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]
[ഡ്രംറോൾ ശബ്ദം]

1136
00:55:21,552 --> 00:55:23,054
[മണി മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1137
00:55:23,121 --> 00:55:25,924
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]
പോകാൻ തിടുക്കം ഇല്ലെങ്കിൽ,

1138
00:55:25,991 --> 00:55:27,373
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൂടാ
സഹപ്രവർത്തകർ എന്ന നിലയിൽ...

1139
00:55:27,440 --> 00:55:28,925
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനൊപ്പം...
[കയ്യടി]

1140
00:55:28,992 --> 00:55:29,993
കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ?

1141
00:55:30,060 --> 00:55:31,598
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]

1142
00:55:31,665 --> 00:55:32,801
(ഹാഗി) ഇന്നല്ല.

1143
00:55:33,393 --> 00:55:36,077
പൂച്ചകൾക്ക് ശരിക്കും സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകും
അപരിചിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

1144
00:55:36,144 --> 00:55:38,259
അവർ അവരുടെ രക്ഷിതാവിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ ആദ്യ ദിവസം.

1145
00:55:38,326 --> 00:55:39,941
[ഡാരിയം പ്രതികരിക്കുന്നു]
(യോങ്‌വൂ) ഓ, ശരിയാണ്.

1146
00:55:40,008 --> 00:55:42,066
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തണം.

1147
00:55:42,133 --> 00:55:44,056
അടുത്ത തവണ, പിന്നെ.
[യോങ്‌വൂ ചിരിക്കുന്നു]

1148
00:55:44,123 --> 00:55:46,513
(ഹാഗി) നിങ്ങൾ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
അവരെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1149
00:55:46,580 --> 00:55:48,200
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം!

1150
00:55:48,975 --> 00:55:50,080
(ഡാരിയം) വിട.

1151
00:55:52,019 --> 00:55:52,999
(യോങ്‌വൂ) മിസ്. നാം,

1152
00:55:53,066 --> 00:55:55,200
നമുക്ക് ഉടൻ ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

1153
00:55:55,267 --> 00:55:57,367
മിസ്റ്റർ കാങ് ഇല്ലാതെ.
[ചിരിക്കുന്നു]

1154
00:55:58,225 --> 00:56:00,142
തീർച്ചയായും.
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1155
00:56:00,209 --> 00:56:01,755
[കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1156
00:56:04,226 --> 00:56:07,400
(ഡരേം) സൂക്ഷിക്കുക, കൂംഗ്, ജ്ജാക്ക്.

1157
00:56:08,802 --> 00:56:10,730
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
[ഡാരിയം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1158
00:56:14,627 --> 00:56:15,772
(ഹാഗി) പിന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

1159
00:56:17,462 --> 00:56:18,721
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1160
00:56:18,788 --> 00:56:20,514
[സജീവമായ സംഗീതം]
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1161
00:56:20,581 --> 00:56:22,100
[ഡാരിയം മണംപിടിച്ച് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1162
00:56:23,217 --> 00:56:25,990
മിസ്. നാം, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

1163
00:56:26,057 --> 00:56:26,921
[ഡാരിയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1164
00:56:26,988 --> 00:56:28,852
(ഡാരിയം) ഇല്ല.

1165
00:56:30,798 --> 00:56:33,267
ഞാൻ അവരുമായി അടുപ്പം വളർത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1166
00:56:38,632 --> 00:56:39,623
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

1167
00:56:41,207 --> 00:56:42,733
ഞാൻ കൂടുതൽ അറ്റാച്ച്‌ഡ് ആയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1168
00:56:47,224 --> 00:56:49,767
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കൂങ്ങ് എല്ലാ ദിവസവും നന്നായി കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1169
00:56:51,877 --> 00:56:53,477
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുന്നത് കണ്ടു

1170
00:56:55,789 --> 00:56:57,114
നിങ്ങളുടെ ക്രമരഹിതമായ ഫോട്ടോകളിലേക്ക്.

1171
00:57:00,626 --> 00:57:01,585
ശരിയാണ്.

1172
00:57:02,601 --> 00:57:03,887
അവരില്ലാതെ...

1173
00:57:06,801 --> 00:57:07,928
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

1174
00:57:07,995 --> 00:57:09,434
ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

1175
00:57:15,899 --> 00:57:16,834
(ഹാഗി) ഞാൻ...

1176
00:57:22,105 --> 00:57:23,469
[വയറു പിറുപിറുക്കുന്ന ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1177
00:57:23,536 --> 00:57:25,108
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദം]

1178
00:57:25,986 --> 00:57:27,200
[ഡാരിയം ആക്രോശിക്കുന്നു]

1179
00:57:27,267 --> 00:57:29,746
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

1180
00:57:29,813 --> 00:57:31,815
എൻ്റെ വയറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1181
00:57:32,843 --> 00:57:34,241
[വയറു പിറുപിറുക്കൽ]

1182
00:57:38,825 --> 00:57:39,990
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

1183
00:57:41,575 --> 00:57:42,859
വെറുതെ വീട്ടിൽ പോയാൽ നാണക്കേടാകും.

1184
00:57:46,207 --> 00:57:49,232
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
തീർച്ചയായും. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1185
00:57:49,667 --> 00:57:51,201
(ഹാഗി) ശരി.
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

1186
00:57:51,268 --> 00:57:52,436
- നമുക്ക് പോകാം.
- (ഡാരിയം) ശരി.

1187
00:57:56,091 --> 00:57:57,300
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1188
00:57:57,911 --> 00:57:59,433
(ജീവനക്കാരൻ) അടുത്ത പാർട്ടി, ദയവായി.

1189
00:57:59,500 --> 00:58:01,732
(ഡാരിയം) എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1190
00:58:01,799 --> 00:58:03,213
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1191
00:58:04,436 --> 00:58:05,482
(ഹാഗി) നന്നായി...

1192
00:58:05,749 --> 00:58:06,392
(കൽഗുക്സു)

1193
00:58:06,416 --> 00:58:07,521
ഈ സ്ഥലം ജനപ്രിയമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1194
00:58:07,588 --> 00:58:09,400
അതെ. അത്.

1195
00:58:10,535 --> 00:58:11,958
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]
(Dareum) ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.

1196
00:58:12,025 --> 00:58:15,158
[മിന ഞരങ്ങുന്നു]
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും
കൽഗുക്സു പരീക്ഷിക്കണോ?

1197
00:58:15,225 --> 00:58:16,059
[ഡാരിയം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1198
00:58:16,126 --> 00:58:18,466
ആ സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1199
00:58:18,533 --> 00:58:20,397
- (മിന) ഞാനും.
- കൽഗുക്സു?

1200
00:58:20,464 --> 00:58:21,398
[ബ്ലിപ്പ് ശബ്ദം]

1201
00:58:21,465 --> 00:58:24,913
തൊട്ടടുത്തുള്ള കൽഗുക്‌സു സ്ഥലം...
[ടൈപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

1202
00:58:24,980 --> 00:58:27,974
[ബ്ലിപ്പ് ശബ്ദം]
[ബീപ്പ് ശബ്ദം]

1203
00:58:28,041 --> 00:58:29,234
(കൽഗുക്സു)
അത് കണ്ടെത്തി.

1204
00:58:31,973 --> 00:58:33,968
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]
[ഉപഭോക്താക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1205
00:58:35,349 --> 00:58:36,995
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മോശമായി കഴിക്കണോ?

1206
00:58:37,062 --> 00:58:37,966
(ഡാരിയം) അതെ!

1207
00:58:38,033 --> 00:58:40,934
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1208
00:58:42,565 --> 00:58:43,687
(ഉപഭോക്താവ് 1) ഇവിടെ!

1209
00:58:45,878 --> 00:58:47,394
[തിരക്കുകൾ]
[തഡ്സ്]

1210
00:58:47,461 --> 00:58:49,067
(ഉപഭോക്താവ് 2) ക്ഷമിക്കണം.

1211
00:58:49,934 --> 00:58:51,061
[മങ്ങിയ ചിരി]

1212
00:58:51,689 --> 00:58:52,966
ഈ വശത്ത് നിൽക്കൂ, മിസ്. നാം.

1213
00:58:53,033 --> 00:58:54,801
(Dareum) നന്ദി.

1214
00:58:58,523 --> 00:58:59,841
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1215
00:59:03,366 --> 00:59:04,400
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

1216
00:59:06,507 --> 00:59:08,868
(തൊഴിലാളി) രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ കൽഗുക്സു.

1217
00:59:09,868 --> 00:59:12,038
- (Dareum) നന്ദി.
- (ജീവനക്കാരൻ) ആസ്വദിക്കൂ.

1218
00:59:12,105 --> 00:59:14,705
(Dareum) സൂപ്പ് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

1219
00:59:14,772 --> 00:59:16,567
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും.

1220
00:59:25,929 --> 00:59:27,767
[ഹാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]
അത് എന്താണ്?

1221
00:59:27,834 --> 00:59:30,467
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചല്ലേ?

1222
00:59:32,706 --> 00:59:34,037
[അലർച്ച]

1223
00:59:39,579 --> 00:59:41,853
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

1224
00:59:41,920 --> 00:59:44,484
ശരിയാണോ? ഇത് അതിശയകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
[മൃദു സംഗീതം]

1225
00:59:44,551 --> 00:59:46,267
[ചിരിക്കുന്നു]
കഴിക്കാം.

1226
00:59:49,584 --> 00:59:52,582
[അലർച്ച]

1227
00:59:53,267 --> 00:59:54,524
[ഡാരിയം ആക്രോശിക്കുന്നു]

1228
00:59:55,261 --> 00:59:56,763
[ഡാരിയം ആക്രോശിക്കുകയും കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1229
00:59:56,830 --> 00:59:58,467
(Dareum) ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
[ഹാഗി ചിരിക്കുന്നു]

1230
01:00:01,334 --> 01:00:02,499
(Dareum) അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1231
01:00:03,100 --> 01:00:04,905
ഇത് ശരിക്കും കാത്തിരിപ്പിന് അർഹമാണ്, അല്ലേ?

1232
01:00:04,972 --> 01:00:06,570
(ഹാഗി) അതെ.
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1233
01:00:08,675 --> 01:00:11,441
മിസ്റ്റർ കാങ്, നോക്കൂ.

1234
01:00:13,376 --> 01:00:14,623
(ഡാരിയം) അത് കാണുന്നില്ലേ
കൃത്യമായി ജ്ജാക്കിനെപ്പോലെയാണോ?

1235
01:00:14,690 --> 01:00:17,147
[പൂച്ച മ്യാവൂ ശബ്ദം]
ആ പ്രയോഗം

1236
01:00:17,214 --> 01:00:20,734
ആ വായ മുറുകെ അടച്ചു.
ഇത് ജ്ജാക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

1237
01:00:20,801 --> 01:00:21,985
എത്ര മനോഹരം!

1238
01:00:23,462 --> 01:00:24,788
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണോ?
- (ഡാരിയം) എന്ത്?

1239
01:00:27,150 --> 01:00:29,126
മിസ്റ്റർ കാങ്!
[സംഗീതം: "മൈ ബയസ്, മൈ ബോസ്" തീം സോംഗ്]

1240
01:00:30,364 --> 01:00:31,600
[നാണയ കിലുക്കം]

1241
01:00:31,667 --> 01:00:32,829
[ക്ലോ മെഷീൻ ബീപ്]

1242
01:00:37,596 --> 01:00:38,774
[അലയുന്നു]

1243
01:00:41,341 --> 01:00:42,843
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1244
01:00:42,910 --> 01:00:44,608
[നാണയ കിലുക്കം]
[ക്ലോ മെഷീൻ ബീപ്]

1245
01:00:45,817 --> 01:00:46,642
[നിശ്വാസം]

1246
01:00:46,709 --> 01:00:48,081
[നാണയ കിലുക്കം]
[ക്ലോ മെഷീൻ ബീപ്]

1247
01:00:48,148 --> 01:00:49,303
[നിശ്വാസം]

1248
01:00:51,510 --> 01:00:53,801
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ഞാൻ...

1249
01:00:54,766 --> 01:00:56,142
[നാണയ കിലുക്കം]
[ക്ലോ മെഷീൻ ബീപ്]

1250
01:00:56,209 --> 01:00:57,467
[ഡാരിയം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1251
01:00:58,434 --> 01:00:59,489
[നിശ്വാസം]

1252
01:01:00,060 --> 01:01:01,625
[നാണയ കിലുക്കം]
[ക്ലോ മെഷീൻ ബീപ്]

1253
01:01:02,908 --> 01:01:04,527
[ഹാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1254
01:01:06,501 --> 01:01:08,565
[നിശ്വാസം]
മിസ്റ്റർ കാങ്,

1255
01:01:08,632 --> 01:01:09,680
(Dareum) നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1256
01:01:09,747 --> 01:01:12,347
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം രസകരമായിരുന്നു.

1257
01:01:12,414 --> 01:01:13,409
(ഹാഗി) ഇല്ല.

1258
01:01:13,476 --> 01:01:14,700
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പാറ്റേൺ കാണാം.

1259
01:01:14,767 --> 01:01:15,705
(ഡാരിയം) എന്ത്?

1260
01:01:17,334 --> 01:01:19,216
(ഹാഗി) നഖത്തിൻ്റെ പിടി ശക്തി
സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്,

1261
01:01:19,283 --> 01:01:22,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,
അത് ഇടത്തോട്ട് ചെറുതായി ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1262
01:01:22,212 --> 01:01:23,508
ഇപ്പോൾ,
[ടാപ്പുകൾ]

1263
01:01:24,284 --> 01:01:25,634
തെറ്റായ ആംഗിളിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.

1264
01:01:26,634 --> 01:01:27,684
എന്ത്...

1265
01:01:28,255 --> 01:01:31,998
അത് വിജയിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഗൗരവം കാണിക്കുന്നത്?

1266
01:01:33,991 --> 01:01:35,258
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

1267
01:01:35,916 --> 01:01:37,093
(ഹാഗി) എനിക്ക് ജ്ജാക്ക് കിട്ടണം.

1268
01:01:37,661 --> 01:01:39,329
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ശ്രമമായിരിക്കും.

1269
01:01:40,901 --> 01:01:42,467
[നാണയ കിലുക്കം]
[ക്ലോ മെഷീൻ ബീപ്]

1270
01:01:42,534 --> 01:01:44,067
[പരിഹസിക്കുന്നു]
[നഖം ചുഴറ്റുന്നു]

1271
01:01:44,601 --> 01:01:45,635
(ഹാഗി) ശരി...

1272
01:01:46,303 --> 01:01:47,404
[ഹാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1273
01:01:47,934 --> 01:01:49,072
[ക്ലോ മെഷീൻ നിർത്തുന്നു]

1274
01:01:49,573 --> 01:01:50,511
[ഹാഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1275
01:01:51,345 --> 01:01:52,776
[ഡാരിയം ചിരിക്കുന്നു]

1276
01:01:53,714 --> 01:01:54,968
[നിശ്വാസം]

1277
01:01:57,941 --> 01:02:01,891
(ഡാരിയം) കോണിൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ,
ഒരു തന്ത്രവുമായി വരുന്നു...

1278
01:02:01,958 --> 01:02:03,720
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു പ്രോ പോലെയായിരുന്നു.

1279
01:02:05,359 --> 01:02:07,467
(ഹാഗി) എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ജ്ജാക്കിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന പ്ലസ്ഷി.

1280
01:02:08,539 --> 01:02:10,760
- ക്ഷമിക്കണം.
- (Dareum) ഇല്ല!

1281
01:02:10,827 --> 01:02:12,797
ഈ ആളും ക്യൂട്ട് ആണ്.

1282
01:02:12,864 --> 01:02:14,173
[ചിരിക്കുന്നു]

1283
01:02:14,240 --> 01:02:15,565
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1284
01:02:16,436 --> 01:02:18,087
[സജീവമായ സംഗീതം]

1285
01:02:19,573 --> 01:02:21,805
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1286
01:02:26,817 --> 01:02:27,844
(ഹാഗി) ഞാൻ...

1287
01:02:29,601 --> 01:02:30,877
ഇന്ന് രസകരമായിരുന്നു.

1288
01:02:30,944 --> 01:02:31,982
[മങ്ങിയ ചിരി]

1289
01:02:32,419 --> 01:02:33,383
ഞാനും.

1290
01:02:34,114 --> 01:02:35,051
ഒപ്പം...

1291
01:02:36,566 --> 01:02:37,887
കൂംഗും ജാക്കും ഇല്ലാതെ പോലും,

1292
01:02:39,410 --> 01:02:40,624
(ഹാഗി) നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാം

1293
01:02:42,351 --> 01:02:43,426
ഒരു പ്രത്യേക കാരണവുമില്ലാതെ.

1294
01:02:46,473 --> 01:02:47,430
ഞാൻ...

1295
01:02:48,271 --> 01:02:49,833
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1296
01:02:52,308 --> 01:02:53,336
അതും.

1297
01:02:57,722 --> 01:02:58,775
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

1298
01:03:06,816 --> 01:03:07,801
(ഹാഗി) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1299
01:03:10,024 --> 01:03:11,187
സിഇഒ ആയിട്ടല്ല,

1300
01:03:13,784 --> 01:03:15,025
എന്നാൽ വെറും കാങ് ഹാഗി പോലെ...

1301
01:03:19,541 --> 01:03:22,606
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1302
01:03:26,109 --> 01:03:28,599
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1303
01:03:28,666 --> 01:03:29,500
[തിരക്കുകൾ]

1304
01:03:29,567 --> 01:03:30,645
നിൽക്കൂ.

1305
01:03:30,712 --> 01:03:31,641
[മുറുമുറുപ്പ്]

1306
01:03:35,597 --> 01:03:38,801
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1307
01:03:42,715 --> 01:03:44,509
- ഹേയ്, സ്യൂല.
- (സ്യൂല) ഹേയ്!

1308
01:03:44,576 --> 01:03:45,326
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1309
01:03:45,350 --> 01:03:47,625
ഒരു ലേഖനമുണ്ട്
നിങ്ങളെയും ചാൻ ഡേറ്റിംഗിനെയും കുറിച്ച്!

1310
01:03:47,692 --> 01:03:49,164
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1311
01:03:49,231 --> 01:03:52,167
ഒരു തീയതിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ പോലും ഉണ്ട്!

1312
01:03:54,407 --> 01:03:55,465
(ഡാരിയം) എന്ത്?

1313
01:04:04,300 --> 01:04:05,877
(ഇരുവരും ഒരു രാത്രി വൈകിയുള്ള തീയതിയിലാണ് കണ്ടത്,
കാഴ്ചക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ ചാറ്റിംഗ്)

1314
01:04:05,901 --> 01:04:07,510
[ഹൂഷ് ശബ്ദം]

1315
01:04:23,133 --> 01:04:24,260
മിസ്റ്റർ കാങ്...

1316
01:04:24,865 --> 01:04:25,801
ഇതാണോ...

1317
01:04:25,868 --> 01:04:26,930
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1318
01:04:29,357 --> 01:04:30,433
സത്യമാണോ?

1319
01:04:32,536 --> 01:04:34,003
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1320
01:04:35,509 --> 01:04:36,806
[നിശ്വാസം]

1321
01:05:03,416 --> 01:05:05,099
(എപ്പിലോഗ്)
[എഴുത്ത് ശബ്ദം]

1322
01:05:05,166 --> 01:05:06,302
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1323
01:05:07,608 --> 01:05:08,738
(ലീ ചാൻ) മിസ്. നാം,

1324
01:05:09,428 --> 01:05:11,975
നിങ്ങൾ ആരുമായി കൂടുതൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു?
അവനോ ഞാനോ?

1325
01:05:17,511 --> 01:05:19,694
[സംഗീതം: "മൈ ബയസ്, മൈ ബോസ്" തീം സോംഗ്]

1326
01:05:21,288 --> 01:05:22,685
[ശ്വസിക്കുന്നു]
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

1327
01:05:24,502 --> 01:05:26,766
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളിലേക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ.
[എഴുത്ത് ശബ്ദം]

1328
01:05:26,833 --> 01:05:27,861
(കൂങ്, ജ്ജാക്ക്)
[ഡിംഗ് ശബ്ദം]

1329
01:05:27,928 --> 01:05:29,692
(ഹാഗി, ഡാരിയം)
[എഴുത്ത് ശബ്ദം]

1330
01:05:30,206 --> 01:05:31,394
[മിന്നുന്ന ശബ്ദം]

1331
01:05:32,061 --> 01:05:33,533
[സംഗീതം: "മൈ ബയസ്, മൈ ബോസ്"
തീം സോംഗ് തുടരുന്നു]

1332
01:05:33,600 --> 01:05:36,300
(ഹാഗി) നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്ക് പോയി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലേ?

1333
01:05:37,200 --> 01:05:38,573
(vlogger) അതൊരു ആരാധകനല്ല.
അത് അവിടെ ആകെ ഒരു സ്റ്റോക്കർ ആണ്.

1334
01:05:38,640 --> 01:05:41,660
- (ആരാധകൻ) ഞങ്ങൾ അപ്പെല്ലോയെ ബഹിഷ്‌കരിക്കുന്നു!
- (ആരാധകർ) ഞങ്ങൾ APPELLO ബഹിഷ്‌കരിക്കുന്നു!

1335
01:05:41,727 --> 01:05:43,291
(Wonbin) സിഇഒ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

1336
01:05:43,358 --> 01:05:45,596
(ലീ ചാൻ) ഡാരിയം ഇപ്പോൾ ബ്രാൻഡഡ് ആയി
ഞാൻ കാരണം വേട്ടക്കാരനായി.

1337
01:05:45,663 --> 01:05:47,291
(Dareum) ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,

1338
01:05:47,315 --> 01:05:48,548
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും.

1339
01:05:48,615 --> 01:05:50,233
(ലീ ചാൻ) ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
Dareum-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി,

1340
01:05:50,300 --> 01:05:51,681
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകിയോ?

1341
01:05:52,649 --> 01:05:53,983
(ഹാഗി) റിപ്പോർട്ടറെ കണ്ട് ഇത് പരിഹരിക്കുക.

1342
01:05:54,574 --> 01:05:56,434
(ചോയ്) നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു

1343
01:05:56,501 --> 01:05:57,986
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാനാണോ?

1344
01:05:58,053 --> 01:05:59,536
(ഡാരിയം) ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീരസപ്പെടില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ.

1345
01:05:59,560 --> 01:06:00,189
(സ്യൂല) അവളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1346
01:06:00,256 --> 01:06:02,202
(Minwoo) നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1347
01:06:02,269 --> 01:06:03,857
(ഹാഗി) ഇനി മുതൽ...

1348
01:06:04,381 --> 01:06:08,181
കാരണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
APPELLO യ്ക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ.